O que significa accroché em Francês?

Qual é o significado da palavra accroché em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar accroché em Francês.

A palavra accroché em Francês significa pendurar, ligar, conectar, ficar interessado em, pendurar, pendurar, dar-se bem, pendurar, suspender, pregar, enroscar, sinopse, lábia, armação, bordão, anexo, anexado, estratagema, slogan, slogan, fisgado, pendurar, agarrar, perseverar, persistir, sobrevivente, prender-se, agarrar-se a, guardar, reter, segurar, não soltar, aderir, agarrar-se, fixar, espetar, prender, apegar-se, agarrar-se, prender-se, apegar-se, prender, pegar, preparar-se, enroscar, drapear, drapejar, grudar, prender-se a, decorar, enfeitar, ornar, bolsa para quadro de bicicleta, apreender, apoderar-se, segurar firmemente em. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra accroché

pendurar

verbe transitif (au mur,...)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Que dirais-tu d'accrocher le miroir au mur ?

Que você acha de pendurar o espelho naquela parede?

ligar, conectar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

ficar interessado em

verbe intransitif (familier)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Ce livre, je n'accroche pas : le premier chapitre est trop ennuyeux.

Não consigo me interessar por este livro porque o primeiro capítulo é muito chato.

pendurar

(un vêtement,...)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les enfants ont accroché leur manteau au fond de la classe.

As crianças penduraram seus casacos no fundo da sala.

pendurar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Chaque année à Noël, nous accrochons les guirlandes électriques dehors.

dar-se bem

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Mon nouveau coloc et moi, on a bien accroché dès le début.

Meu companheiro de quarto e eu nos demos bem de primeira.

pendurar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Evelyn a accroché le linge sur la corde.

suspender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il y a un crochet sur la lanterne qui permet de la suspendre (or: l'accrocher).

pregar

(une affiche, photo,…) (na parede)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il a accroché une photo pour la montrer aux visiteurs.

Preciso montar umas prateleiras novas na cozinha.

enroscar

(BRA)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

A minha filha parece que repuxa sempre as malhas dela.

sinopse

(d'un film, livre)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'accroche raconte au lecteur la trame du film.

lábia, armação

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le vendeur avait une bonne accroche mais n'arrivait pas à conclure d'affaires. // L'accroche doit être dans le premier paragraphe de votre article.

O vendedor tinha uma boa lábia, mas não conseguia fechar nenhum negócio. // A armação precisa estar no primeiro parágrafo do seu artigo.

bordão

(frase repetida)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

anexo, anexado

(fixé sur)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Por favor preencha o formulário anexo (or: anexado) e devolva-o para nós no envelope fornecido.

estratagema

(comentário de abertura)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

slogan

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Soudain tout le monde semblait répéter le slogan accrocheur de l'entreprise.

slogan

nom féminin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

fisgado

(vente) (iludido)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

La vendeuse savait que le client était accroché dès qu'elle lui a parlé de la réduction.

pendurar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Accrochons cette plante à un crochet au plafond.

Vamos pendurar esta planta em um gancho no teto.

agarrar

verbe pronominal

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Mes lacets se sont pris (or: se sont accrochés) dans la chaîne de mon vélo.

Quando eu andava de bicicleta, meus cadarços prenderam nas catracas.

perseverar, persistir

verbe pronominal

Même en sachant qu'il avait perdu la course, il s'est accroché et a fini la tête haute.

Mesmo quando ele sabia que perderia a corrida, ele perseverava e terminava.

sobrevivente

verbe pronominal (figuré)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ils s'accrochent avec courage, malgré les difficultés.

prender-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Conscients que l'heure du départ approchait, les amoureux se cramponnaient l'un à l'autre.

Sabendo que em breve teriam de se separar, os amantes se prenderam um ao outro.

agarrar-se a

(bébé) (bebê: agarrar o mamilo)

Os gatinhos se agarraram e começaram a mamar.

guardar, reter

(informal)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ces livres n'ont aucune valeur mais je n'arrive pas à m'en débarrasser parce qu'ils me rappellent mon enfance.

segurar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Si tu penses que tu vas tomber, accroche-toi à mon bras.

Se achar que vai escorregar, segure no meu braço.

não soltar

(recusar-se a liberar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Si un homard t'attrape un doigt, il va s'y accrocher.

aderir

Le caramel était collant et s'accrochait à mon palais.

agarrar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

fixar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Laisse-moi accrocher ce poster au mur.

Deixa eu pregar este pôster na parede.

espetar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

prender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les enfants ont accroché des crochets aux décorations avant de les mettre dans le spain de Noël.

As crianças prenderam ganchos aos enfeites antes de colocá-los na árvore de Natal.

apegar-se, agarrar-se, prender-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

La pente était tellement raide et glissante que j'ai dû m'accrocher à un arbre pour ne pas tomber.

apegar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Malgré toutes les preuves du contraire, certaines personnes adhèrent à l'idée que la Terre est plate.

prender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Jamie a accroché un mot à l'attention de son professeur sur sa manche pour ne pas oublier.

Jamie prendeu um bilhete para a professora do filho na manga dele para ele não esquecer.

pegar

(pegar e não soltar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

preparar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

enroscar

(BRA)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alain a accroché son pantalon sur un mûrier en marchant sur le chemin de forêt.

O Alan rasgou as suas calças num espinheiro, enquanto caminhava pela floresta.

drapear, drapejar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'organisateur accrocha le tissu sur le pupitre.

O organizador drapejou o tecido sobre o púlpito.

grudar

(figuré) (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

prender-se a

Le mousqueton s'accroche à votre ceinture pour vous permettre de transporter facilement vos clés, une gourde ou tout autre équipement.

Um mosquetão prende-se ao seu cinto ou alça da bolsa para você poder facilmente carregar chaves, uma garrafa d'água ou outros equipamentos.

decorar, enfeitar, ornar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

No Natal, Roberto sempre enfeita as fotos com ouropel.

bolsa para quadro de bicicleta

nom féminin (vélo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

apreender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

apoderar-se

(regard, yeux)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

segurar firmemente em

(figuré)

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de accroché em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de accroché

O que significa aborder em Francês?

O que significa aboutir em Francês?

O que significa abri em Francês?

O que significa accepter em Francês?

O que significa accompagner em Francês?

O que significa accorder em Francês?