O que significa fisso em Italiano?

Qual é o significado da palavra fisso em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar fisso em Italiano.

A palavra fisso em Italiano significa combinar, marcar, determinar, estabelecer, encarar, agendado, fitar, acertar, fitar, agendar, firme, fixar, de modo fixado, fixar, fixar, prender, trancar, grampear, definir, pôr alfinetes, marcar, agendar, estabelecer, fixar, marcar, determinar, fixar, focar, determinar, agendar, amarrar, reforçar, fortalecer, amarrar, ajustar, rebitar, cravar, fixar, prender, fixo, imperturbável, residente, que encara, firme, imóvel, invariável, colado, grudado, presente, firme, fixo, compulsivo, fixo, permanente, telefone fixo, estável, imóvel, sedentário, inativo, pontaria, definição de objetivos, estabelecimento de metas, dar ordens, marcar um encontro, definir a data, fixar o preço, fixar a taxa, fechar uma data, marcar consulta, pasmar, encarar boquiaberto, fixar, prender, localizar em posto de comando, cobrar muito caro, redefinir preços, pregar, fitar, marcar consulta, definir a data, fitar, encarar, fixar, cimentar, valorar, prender com clipe de papel, conectar, marcar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra fisso

combinar

(arranjar)

Domani alle quattordici. Allora è fissato!

Amanhã às duas da tarde. Está combinado então!

marcar, determinar

verbo transitivo o transitivo pronominale (data: fixar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Abbiamo fissato per il matrimonio la data del 27 Marzo.

Marcamos 27 de março para a data do casamento.

estabelecer

(preço: concordar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ci siamo accordati su un prezzo dopo qualche giorno di negoziazione.

Estabelecemos um preço depois de alguns dias de negociação.

encarar

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lo sguardo)

Fissare la gente è maleducazione.

É rude encarar.

agendado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Lunedì prossimo è fissato il controllo di sicurezza del gas.

A inspeção de segurança do gás está agendada para a segunda-feira que vem.

fitar

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lo sguardo) (literário)

Fissava il telefono desiderando che squillasse.

Agnes fitou o telefone, esperando-o tocar.

acertar

verbo transitivo o transitivo pronominale (un prezzo, una cifra) (preço)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

fitar

verbo transitivo o transitivo pronominale (con espressione assorta)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ci siamo sdraiati a fissare le stelle.

Ficamos deitados fitando as estrelas.

agendar

(appuntamento) (marcar um encontro)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Vuole fissare un appuntamento?

Você gostaria de agendar uma visita?

firme

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Pianta un altro chiodo per fissarlo.

Coloque outro prego para deixar firme.

fixar

verbo transitivo o transitivo pronominale (chimica)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Usiamo questa sostanza chimica per fissare i colori sulla maglietta.

Usamos este produto químico para fixar as cores na camiseta.

de modo fixado

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

L'antenna è stata fissata con le corde.

A antena estava fixada com cordas.

fixar

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografia)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il fotografo ha fissato le stampe con la soluzione giusta.

O fotógrafo fixou as impressões na solução correta.

fixar

verbo transitivo o transitivo pronominale (campeggio, picchetti)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fissa la tenda vicino agli alberi.

Fixe a barraca perto das árvores.

prender

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde.

Jenna fechou a embalagem e prendeu-a com cordas.

trancar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fissa bene gli sci al portapacchi.

grampear

(con una morsa)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro.

Grampeie a lixadeira na extremidade da bancada.

definir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

È necessario definire con precisione l'ammontare esatto dei soldi di cui il contabile si è appropriato indebitamente.

pôr alfinetes

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

La sarta sta fissando l'orlo del vestito.

A costureira está pondo alfinetes na bainha do vestido.

marcar, agendar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre?

estabelecer

verbo transitivo o transitivo pronominale (preço, valor)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fissiamo il prezzo della camicia a venti dollari.

Vamos estabelecer o valor da camisa em vinte dólares.

fixar, marcar, determinar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fissiamo una data a giugno per il matrimonio.

Vamos marcar um dia em junho para o casamento.

fixar

verbo transitivo o transitivo pronominale (preço)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La compagnia ha fissato il prezzo a $60.

focar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il detective ha concentrato la sua attenzione sul caso.

O detetive focou sua atenção no caso.

determinar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il capo fissa le ore per cui lavoriamo.

O chefe determinou as horas de trabalho. As metas de vendas foram determinadas para este mês.

agendar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

amarrar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica.

Operários amarram os troncos antes de eles serem transportados para a fábrica.

reforçar, fortalecer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

amarrar

(amarrar com uma fita)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus.

ajustar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse.

rebitar, cravar, fixar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Posizionò il pannello e lo fissò al suo posto.

prender

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alan ha assicurato le valigie sul portapacchi.

Alan prendeu as malas no suporte do teto.

fixo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Si tratta di un apparecchio fisso: non lo puoi spostare altrove.

Este equipamento é fixo, você não pode movê-lo para outro lugar.

imperturbável

(olhos: que não piscam)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

residente

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

que encara

aggettivo (sguardo, ecc.)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

A criança que encarava estava fazendo Audrey se sentir desconfortável.

firme

(fisicamente)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Tom verificou se a mesa estava firme antes de subir nela.

imóvel

(que não move)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il masso gigante sul percorso era inamovibile.

invariável

(firme, constante)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

colado, grudado

(figurato: sguardo fisso) (figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Lo sguardo dell'uomo era incollato ai corridori.

presente

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Coi fallimenti dei precedenti governatori sempre presenti nella sua mente, il politico promise di far meglio.

Com as falhas dos governantes anteriores constantemente presente em sua mente, o político jurou fazer melhor.

firme, fixo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Non ti preoccupare di quella maniglia, è salda adesso.

Não se preocupe com aquela maçaneta - está firme agora.

compulsivo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Kenny ha l'abitudine fissa di agitare la gamba.

fixo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il tasso d'interesse sul mutuo era fisso.

A taxa de juros na hipoteca era fixa.

permanente

aggettivo (não temporário)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Natasha ha lavorato tre mesi in azienda con un contratto a tempo e adesso le hanno offerto un lavoro a tempo indeterminato.

Natasha tem trabalhado temporariamente na empresa há três meses e agora ofereceram a ela um trabalho permanente lá.

telefone fixo

(telefonia)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

estável

aggettivo (sem mudanças)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Questo mese i prezzi dei carburanti sono rimasti fermi.

O preço do petróleo continuou estável este mês.

imóvel

aggettivo (che non si può muovere) (fixo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il lupo era prigioniero della trappola, immobile.

sedentário, inativo

aggettivo (pouca atividade)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Cheri conduce una vita sedentaria e dovrebbe fare più esercizio fisico.

pontaria

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La precisa individuazione degli obiettivi della compagnia di marketing per la campagna ha dato risultati con un gran incremento delle vendite.

definição de objetivos

verbo transitivo o transitivo pronominale (identificar objetivos a ser alcançados)

estabelecimento de metas

(estabelecer metas ou padrões)

dar ordens

(informale) (reforçar as regras)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Mia mamma detta legge, se decido di fumare non posso continuare a vivere a casa.

marcar um encontro

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Abbiamo fissato un appuntamento per venerdì, la porto fuori a cena.

definir a data

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

La conferenza si terrà il prossimo anno, ma gli organizzatori non hanno ancora fissato una data.

fixar o preço

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

il management si è incontrato per fissare il prezzo della nuova linea di prodotti.

fixar a taxa, fechar uma data

verbo transitivo o transitivo pronominale (economia)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Prequalificarsi per un prestito lascia 30 giorni per fissare un tasso di interesse.

marcar consulta

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se desidera fare una visita oculistica, deve prendere un appuntamento.

pasmar

verbo transitivo o transitivo pronominale (olhar fixamente)

Il comico si aspettava che il pubblico ridesse, ma si limitarono a fissarlo con lo sguardo inebetito, offesi dalla sua battuta.

encarar boquiaberto

fixar, prender

verbo transitivo o transitivo pronominale (com tábuas)

localizar em posto de comando

(militar)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

La multinazionale ha sede a New York.

cobrar muito caro

verbo transitivo o transitivo pronominale (pôr um preço muito alto)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

redefinir preços

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

pregar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Devo inchiodare alcune assi del pavimento che si sono allentate.

fitar

verbo transitivo o transitivo pronominale (olhar por muito tempo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

marcar consulta

verbo transitivo o transitivo pronominale

Jane aveva mal di denti, perciò prese un appuntamento dal dentista.

definir a data

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Abbiamo fissato la data per la prossima riunione: il 23 marzo.

fitar

(olhar fixamente)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Judith fissò lo sguardo sulle placide acque del lago

Judite olhava fixamente para as águas calmas do lago.

encarar

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli amici di Sarah la fissarono con lo sguardo inebetito quando arrivò alla festa indossando un costume da mucca.

fixar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fammi fissare questo poster al muro.

Deixa eu pregar este pôster na parede.

cimentar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Usa questo adesivo per incollare i pezzi.

Use este adesivo para cimentar as peças juntas.

valorar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

prender com clipe de papel

verbo transitivo o transitivo pronominale

Jason attaccò con una graffetta una sua foto al curriculum.

conectar

verbo transitivo o transitivo pronominale (per controllare, spiare)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gli agenti di polizia hanno fissato un microfono sul corpo del loro agente in incognito prima che incontrasse lo spacciatore.

A polícia conectou o policial disfarçado antes de sua reunião com o traficante.

marcar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ti ho fissato un appuntamento a mezzogiorno per taglio e messa in piega.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de fisso em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de fisso

O que significa capitale em Italiano?

O que significa fisiologia em Italiano?

O que significa fisioterapia em Italiano?

O que significa fissaggio em Italiano?