O que significa rimuginare em Italiano?

Qual é o significado da palavra rimuginare em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar rimuginare em Italiano.

A palavra rimuginare em Italiano significa ruminar, ponderar, mortificar-se, afligir-se, torturar-se, meditar, matutar, refletir, pensar demais, chafurdar na dor, ficar pensando, examinar, estudar, ruminar, matutar, ponderar, pensar, não tirar a cabeça de, remoer, ruminar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra rimuginare

ruminar

(figurar, pensar bastante sobre algo)

Il manager rifletteva su come licenziare le persone umanamente.

ponderar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

mortificar-se, afligir-se, torturar-se

verbo intransitivo

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Non stare lì a rimuginare sui tuoi sbagli.

Tente não se afligir com seus fracassos.

meditar, matutar, refletir

(pensar sobre)

A Tom piaceva sorseggiare del vino mentre rimuginava sui problemi del giorno.

pensar demais

chafurdar na dor

verbo intransitivo (figurado)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Tutti muoiono per cui non devi continuare a rimuginare nel tuo dolore.

ficar pensando

verbo intransitivo (informal)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

So che ciò che è accaduto è triste, ma cerca di non rimuginarci sopra.

Eu sei que o que aconteceu é triste, mas tente não ficar pensando nisso.

examinar, estudar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Prima di firmare il contratto lo hanno esaminato e riesaminato più volte da cima a fondo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Por horas depois, ela continuou examinando o que ele lhe contara, mas aquilo ainda não fazia sentido.

ruminar, matutar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Non serve a nulla rimuginare su ciò che è accaduto in passato. È tutta la mattina che Jamie rimugina sul risultato della partita di ieri sera.

É inútil ruminar sobre coisas que aconteceram no passado.

ponderar

verbo intransitivo

Rimuginava sull'idea dentro di sé.

pensar

(estar preocupado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Era triste e pensava tutto il tempo alla sua situazione.

Ele estava entristecido e pensava na situação dela o tempo todo.

não tirar a cabeça de

verbo intransitivo (pensar continuamente)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

remoer, ruminar

verbo intransitivo (figurado: pensar muito sobre)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de rimuginare em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.