O que significa rimuovere em Italiano?

Qual é o significado da palavra rimuovere em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar rimuovere em Italiano.

A palavra rimuovere em Italiano significa cortar, extirpar, remover, retirar, desterrar, desalojar, afastar, afugentar, filtrar, descartar, afastar, remover, expulsar, remover, ejetar, remover, extrair, descascar, retirar, rebocar, remover, dispensar, descolar, tirar, tentar esquecer, remover, reprimir, remover, tirar, lavar, expulsar, remover, eliminar, afastar, dispensar, defenestrar, remover, abster-se, remover, remover, cortar, tirar, remover, apagar, obliterar, eliminar, expungir, raspar, jogar fora, descartar, remover, remover, apagar, subtrair, remover, tirar, remover, tirar, apagar, limpar, descascar de, retirar, tirar, tirar, carpir, capinar, irremovível, secar, cortar as extremidades, podar flores murchas, despregar, descadastrar, desaçaimar, retirar curativo, tirar da caixa, desestocar, desparafusar, ignorar, desembaraçar, eliminar, sacudir, cancelar assinatura, remover grampos eletrônicos, remover casca, apreender, remover, tirar, demitir, despedir, exonerar, dar branco, ejetar, cortar, tirar, cancelar assinatura, capinar, subtrair, limpar, remover, tirar, esfregar, descaroçar, remover tártaro, raspar, remover raízes de, limpar com escardilho, remover esfregando. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra rimuovere

cortar, extirpar, remover

(con una lama)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni.

retirar

verbo transitivo o transitivo pronominale (remover: algo supérfluo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

desterrar, desalojar

(tirar do lugar onde estava)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La carestia ha rimosso interi villaggi.

afastar, afugentar

(figurato) (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi.

Algumas pessoas abusam das drogas ou álcool para afastarem memórias ruins.

filtrar

verbo transitivo o transitivo pronominale (tramite filtraggio)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

descartar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fu costretto a rimuovere i commenti terribili che aveva sentito sul suo amico.

afastar

verbo transitivo o transitivo pronominale (licenziare, destituire) (do emprego)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

È stato sorpreso a rubare ed è stato subito rimosso dal suo incarico.

Ele foi pego roubando e foi rapidamente afastado do trabalho.

remover

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

expulsar, remover, ejetar

(da incarico, ecc.)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

remover

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tony aveva difficoltà a rimuovere un pezzo di popcorn dai denti.

extrair

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il dentista rimosse il dente cariato.

descascar

(strati, ecc.)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

retirar

(remover a pintura ou papel parede de)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

rebocar

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

remover

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

dispensar

(lavoro)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Marco è stato allontanato dall'esercito a causa degli errori da lui commessi.

Marco foi dispensado do exército por causa dos erros que cometeu.

descolar

verbo transitivo o transitivo pronominale (grasso, ecc.) (gordura ou pele de baleia)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

tirar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Bisogna rimuovere la capsula di stagnola prima di aprire la bottiglia di vino.

tentar esquecer

verbo transitivo o transitivo pronominale (não pensar em)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Cercava di rimuovere il ricordo del suo assassinio.

Ela tentou esquecer a lembrança do assassinato dele.

remover

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'autore rimuove gli strati di ipocrisia per rivelare la verità sulla società educata del XIX° secolo.

reprimir

verbo transitivo o transitivo pronominale (bloquear da memória)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Credo di avere rimosso molti brutti ricordi della mia infanzia.

remover, tirar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova.

Após o pessoal da limpeza remover as manchas de vinho, o sofá ficou novinho em folha.

lavar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

expulsar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: licenziare)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico.

remover, eliminar

verbo transitivo o transitivo pronominale (eliminar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dobbiamo eliminare questo passaggio del procedimento per renderlo più semplice.

Precisamos remover (or: eliminar) este passo do processo para torná-lo mais fácil.

afastar

(da incarico) (de cargo público)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il senatore è stato rimosso dal suo incarico dopo essere stato dichiarato colpevole di corruzione.

O senador foi afastado do cargo depois de ser acusado de receber propina.

dispensar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il giudice ha esonerato uno dei membri della giuria perché conosceva l'imputato.

O juiz dispensou um dos membros do júri porque ele conhecia o réu.

defenestrar

(afastar do poder)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il politico è stato rimosso dall'incarico di leader del partito.

remover

(figurato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Remova as camadas e olhe para a raiz do problema.

abster-se

(diritto: giudice)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

remover

(di lacrime)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere.

remover

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice.

cortar

(figurato) (figurado, texto)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo.

Os censores cortarão todas as menções nos livros proibidos quando revisarem este artigo.

tirar, remover

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

John ha staccato il talloncino in calce alla lettera e l'ha rispedito indietro insieme al pagamento.

apagar, obliterar, eliminar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le onde avevano rimosso il messaggio scritto nella sabbia.

expungir

(apagar, remover)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La corte fu d'accordo nel cancellare l'incidente dalla fedina di William.

raspar

verbo transitivo o transitivo pronominale (raschiando con una spatola o simile)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il giardiniere usò la paletta per togliere il macello che il cane aveva lasciato sul prato.

jogar fora

(BRA)

Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci.

Depois do funeral, temos uma casa cheia de coisas para jogar fora.

descartar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ho rimosso la pelle morta con un spazzola per il corpo.

remover

verbo transitivo o transitivo pronominale (sfregando con spugna, panno ecc.) (esfregando)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Sono riusciti a rimuovere i graffiti con una spugna bagnata.

Eles conseguiram remover a pichação esfregando com uma esponja molhada.

remover

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro.

apagar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'insegnante cancellò la lavagna.

O professor apagou o quadro.

subtrair

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

È questa la lista degli invitati? Togli Kim; ha un impegno quel fine settimana e non può venire.

remover, tirar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo.

Esta é uma revista para a família inteira, por isso nossos editores removem a linguagem ofensiva.

remover, tirar

verbo transitivo o transitivo pronominale (macchie, ecc.)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ogni sera Phoebe toglie il trucco dal suo viso con oli naturali.

Phoebe remove a maquiagem todas as noites com óleos naturais.

apagar, limpar

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'insegnante prese il cancellino della lavagna e cancellò ciò che aveva scritto.

descascar de

Harry descascou a pintura antiga da porta antes de aplicar a tinta nova.

retirar, tirar

verbo transitivo o transitivo pronominale (remover)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato.

Eles precisaram retirar o produto do mercado.

tirar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha spazzato via le briciole dal davanti della maglia.

Ele tirou as migalhas da parte da frente da camisa.

carpir, capinar

(erbacce) (mato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'agricoltore stava estirpando le erbacce quando la zappa gli cadde di mano.

O fazendeiro estava capinando quando sua enxada quebrou.

irremovível

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

secar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

cortar as extremidades

verbo transitivo o transitivo pronominale (preparação de alimentos)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

podar flores murchas

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

despregar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

descadastrar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

desaçaimar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

retirar curativo

verbo transitivo o transitivo pronominale

tirar da caixa

desestocar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

desparafusar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

ignorar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il volume della musica era talmente forte che ho dovuto rimuovere mentalmente quel frastuono per riuscire a lavorare un po'.

desembaraçar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

eliminar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La compagnia aerea sta eliminando questo aereo dalla sua flotta.

sacudir

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurado, remover ao balançar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

cancelar assinatura

verbo transitivo o transitivo pronominale (da un'iscrizione)

remover grampos eletrônicos

verbo transitivo o transitivo pronominale (spionaggio)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Una volta conclusa l'operazione, la CIA ha rimosso le cimici dalla stanza.

remover casca

apreender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

A polícia apreendeu meu carro ontem à noite porque estava bloqueando um hidrante.

remover, tirar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La ditta di pulizie ha tolto tutta la sporcizia dalla casa.

A companhia de limpeza removeu (or: tirou) todo o lixo da casa.

demitir, despedir

verbo transitivo o transitivo pronominale (incarico, lavoro, ecc.)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il consiglio ha rimosso Ellen dal suo lavoro di segretaria a causa della sua scarsa puntualità.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Fui demitido da escola porque me acusaram de estar doutrinando politicamente os alunos.

exonerar

(da incarico, ecc.)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

dar branco

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Quando è agitato si dimentica tutto.

ejetar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

cortar

(figurato) (figurado, texto)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gli editor tagliarono dall'articolo tutti i nomi dei minori.

Os editores cortaram todos os nomes dos menores do artigo.

tirar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha tolto il tegame dal forno.

Ela tirou a panela do forno.

cancelar assinatura

verbo transitivo o transitivo pronominale (da un'iscrizione)

capinar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Mi aiuti a strappare le erbacce in giardino?

Pode me ajudar a capinar o jardim?

subtrair

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Togliendo il prezzo dai nostri conti, la casa è perfetta. Purtroppo però non possiamo permettercela!

limpar

verbo transitivo o transitivo pronominale (dimenticare) (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alison cercò di rimuovere il terribile evento dalla sua memoria.

Alison tentou apagar o evento terrível da memória dela.

remover, tirar

verbo transitivo o transitivo pronominale (macchie, ecc.)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Per rimuovere le macchie di vino rosso da un tappeto si può usare del vino bianco.

Você pode usar vinho branco para remover manchas de vinho tinto do tapete.

esfregar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha rimosso i granelli di fango dalla scarpa.

Ele esfregou as manchas de lama do seu sapato.

descaroçar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Per prima cosa devi togliere il torsolo della mela.

Primeiro, você precisa tirar o caroço da maçã.

remover tártaro

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il dentista ha rimosso il tartaro dai denti del paziente.

O dentista removeu o tártaro dos dentes do paciente.

raspar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Rick grattò via l'etichetta dal barattolo.

Rick raspou o rótulo do jarro.

remover raízes de

verbo transitivo o transitivo pronominale

Luke rimosse i gambi alle fragole prima di affettarle.

Luke removeu as raízes dos morangos antes de fatiá-los.

limpar com escardilho

verbo transitivo o transitivo pronominale

remover esfregando

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de rimuovere em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de rimuovere

O que significa asportare em Italiano?

O que significa cacciare em Italiano?

O que significa cancellare em Italiano?

O que significa eliminare em Italiano?

O que significa esonerare em Italiano?

O que significa levare em Italiano?

O que significa portare via em Italiano?