O que significa taglia em Italiano?

Qual é o significado da palavra taglia em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar taglia em Italiano.

A palavra taglia em Italiano significa tamanho, preço, recompensa, reduzir, diminuir, cortar, cortar, dividir, cortar, recortar, tomar um atalho, cortar em pedaços, cortar, deserdar, excluir, cortar, cortar, eliminar, fazer incisão, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, aparar, cortar, cortar, expurgar algo, cortar, extirpar, remover, trinchar, cortar, diluir, descartar, dispensar, reduzir, cortar, cortar, retalhar, cortar, cortar, aparar, editar, cortar, cortar, cortar-se, cortar, cortar, cortar, aparar, cruzar, cortar, derrubar, cortar, aparar, baixar, cortar, podar, cortar, cortar, cortar, aparar, cortar, encurtar, derrubar, cortar, condensar, adulterar, picar, cortador de diamante, médio, tamanho grande, de tamanho médio, de tamanho ideal, de tamanho king, tamanho grande, caimento perfeito, P, tamanho especial, tamanho grande, pequeno, tamanho grande. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra taglia

tamanho

sostantivo femminile (abbigliamento) (de roupas, sapatos)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Questo vestito è una taglia quarantadue.

Este vestido é tamanho médio.

preço

sostantivo femminile (ricompensa) (recompensa)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il governo USA ha messo una taglia sulla sua testa.

recompensa

sostantivo femminile (por captura)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

C'è una taglia da un milione di dollari sul sospetto terrorista.

Há uma recompensa de um milhão de dólares pelo terrorista suspeito.

reduzir, diminuir

(spese)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare.

Nós estamos gastando muito, precisamos reduzir (or: diminuir).

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (con ascia)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I boscaioli hanno tagliato le conifere.

cortar, dividir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tagliò lo spago e aprì il pacco.

Ela cortou a corda e abriu o pacote.

cortar, recortar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

tomar um atalho

(fare una scorciatoia)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora.

cortar em pedaços

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Se vuoi dar da mangiare a tutti devi tagliare il pollo in pezzi più piccoli.

Você tem de cortar a galinha em pedaços menores se quiser alimentar a todos.

cortar

(figurato) (figurado, texto)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo.

Os censores cortarão todas as menções nos livros proibidos quando revisarem este artigo.

deserdar, excluir

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: legame morale)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I genitori hanno tagliato i ponti con il figlio alcolizzato, lui non era nemmeno menzionato nel testamento.

Os pais deserdaram o filho alcoólatra e ele não foi sequer mencionado no testamento.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (scena, capitolo, pezzo, ecc.) (trecho, cena)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film.

O diretor cortou a cena da versão final do filme.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (strada: a un veicolo) (veículo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Una Mondeo blu mi ha tagliato la strada mentre mi avvicinavo all'incrocio.

eliminar

(figurato) (dieta)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Disseram a ela para eliminar carboidratos de amido da dieta.

fazer incisão

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il chirurgo ha tagliato il torace del paziente.

A cirurgiã fez uma incisão no peito do paciente.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (figurado, reduzir)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso.

Precisamos cortar um pouco do tempo da duração deste discurso.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il manico della busta della spesa gli stava tagliando le dita.

A alça da sacola de compras estava cortando seus dedos.

cortar

(figurato: gesticolare)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tagliava l'aria con la mano.

cortar

verbo intransitivo

Taglia bene questo coltello?

Essa faca corta bem?

cortar

verbo intransitivo

Questo coltello taglia in modo netto.

Esta faca corta de forma limpa.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (per stabilire il dealer) (cartas)

Tagliamo il mazzo e chi avrà la carta più alta darà le carte.

Vamos cortar, e a pessoa com a carta mais alta pode começar.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Con il suo trattore ha tagliato un sentiero nel campo di grano.

Ele cortou caminho pelo campo de milho com seu trator.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha detto che dovresti tagliare la corteccia della pianta per farla fiorire prima.

Ele disse que você devia cortar a casca da planta para ela florescer mais rápido.

cortar

(figurato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'?

Este é um bom ensaio, mas é muito longo. Você poderia cortar um pouco?

aparar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Prima della mostra lo stalliere ha tagliato le code dei cavalli.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (coda di cavallo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dan ha tagliato la coda al cavallo.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (da immagine)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

expurgar algo

(figurato) (censurar, cortar, omitir)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

cortar, extirpar, remover

(con una lama)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni.

trinchar

(carne) (carne)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Lascia riposare il roast beef per un po' prima di affettarlo.

cortar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli.

diluir

(alcolici)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua.

Alguns barmen diluem a vodka com água.

descartar, dispensar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio.

A cidade dispensou o departamento que aplica os códigos de construção e o incêndio aconteceu.

reduzir

verbo transitivo o transitivo pronominale (spese)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese.

Agora que estou desempregado nós precisaremos reduzir os gastos.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Charles tagliò la legna in vista dell'inverno.

Charles cortou lenha para se preparar para o inverno.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (corpo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tom si è tagliato il pollice con il suo nuovo coltello da caccia.

retalhar, cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro.

O ladrão retalhou as almofadas do sofá para ver se havia algo escondido dentro.

cortar, aparar

verbo transitivo o transitivo pronominale (cabelo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il barbiere tagliò i capelli a John.

O cabeleireiro aparou o cabelo do John.

editar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Seguendo il consiglio legale, l'editore ha tagliato alcuni passaggi del testo.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi.

cortar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

cortar-se

verbo transitivo o transitivo pronominale (ao barbear-se ou raspar pelos)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Kate si è tagliata mentre si stava depilando le gambe.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura.

Paula cortou a almofada e tirou o estofamento.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (barba)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Henry si spunta la barba regolarmente.

Henry corta a barba regularmente.

cortar, aparar

verbo transitivo o transitivo pronominale (prati, giardini, ecc.) (grama)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Abbiamo fatto tagliare il prato da dei professionisti.

cruzar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale.

Cruze uma linha vertical com uma horizontal para escrever a letra "t".

cortar, derrubar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I boscaioli hanno abbattuto tutte le conifere di questa zona.

cortar, aparar

verbo transitivo o transitivo pronominale (capelli)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli.

O meu cabelo está ficando muito comprido, portanto precisarei cortá-lo em breve.

baixar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: prezzi) (preços)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti.

A rede de supermercados está reduzindo os preços para atrair mais clientes.

cortar, podar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Laura tosò la sterpaglia per creare un sentiero.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza.

Ele cortou algumas flores para levar para a namorada.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso?

Você quer cortar o baralho ou pode ser eu?

cortar, aparar

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografia)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice.

O fotógrafo cortou a foto para que ela coubesse na moldura.

cortar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gary ritagliò l'asse con una sega per farla entrare.

Gary cortou a prancha com um serrote para fazê-la caber.

encurtar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La coda del cane era stata mozzata.

derrubar

verbo transitivo o transitivo pronominale (árvores)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gli uomini che tagliavano gli alberi indossavano caschi protettivi.

cortar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Naomi recise la zucchina dalla pianta.

condensar

(testi) (texto: resumir)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo.

adulterar

(substância: tornar impura)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

picar

verbo transitivo o transitivo pronominale (cortar em pedacinhos)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'esploratore polare si tranciò il dito cancrenoso con un coltellino tascabile.

cortador de diamante

sostantivo maschile

Se vuoi usare diamanti nei tuoi gioielli ti servirà un taglia-diamanti.

médio

locuzione aggettivale

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

tamanho grande

sostantivo femminile (roupas)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Oggigiorno si producono vestiti per taglie forti molto belli per le donne più grasse.

de tamanho médio

locuzione aggettivale

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Il Fokker 100 è un aereo di medie dimensioni.

de tamanho ideal

locuzione aggettivale

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

de tamanho king

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

tamanho grande

Date le grandi dimensioni del veicolo, è difficile parcheggiarlo in un posto auto normale.

caimento perfeito

sostantivo femminile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Questa maglietta è una taglia esatta.

P

sostantivo femminile (abbigliamento: taglia) (abreviatura de pequeno)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La camicia è disponibile nelle taglie S, M, L e XL.

A camiseta vem nos tamanhos P, M, G, XG.

tamanho especial, tamanho grande

(abiti)

Il grande magazzino ha aggiunto una collezione di abiti di taglia forte.

pequeno

sostantivo femminile (abbigliamento) (roupa femina: tamanho)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Avete questo vestito anche in taglia piccola?

tamanho grande

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de taglia em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de taglia

O que significa tacere em Italiano?