Ce înseamnă on în Franceză?

Care este sensul cuvântului on în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați on în Franceză.

Cuvântul on din Franceză înseamnă noi, tu, nimeni, oricine, noi, noi, lume, lumea, oamenii (în general), oameni, cineva, noi, pornit, intim, versatil, neesențial, făcut public, exploatabil, educabil, autoimpus, promovat, cum era de așteptat, să mergem, soție trofeu, răzbunare, zvon, chef, custodie, final, mărturie indirectă, unic, zvonuri, bilet cumpărat în avans, a spune ce ai de spus, a avansa, a fi supus, bun de pus la bătaie, promovat, util, folositor, care bubuie, tur, mânie, bârfă, apă la șoareci, pe, autorizat, deconectat, apucare, neîncredere, resurse de care te poți lipsi, el, ea, nevăzut, sens, a da înapoi, a se preface, parte, a urmări, amuzant, despre, a se irosi cu, se poate presupune, este o țară liberă, se pare, de încredere, care nu inspiră încredere, separat, disponibil, neglijat, discutabil, fără răspuns, clasificabil, tolerabil, care poate fi ascuns, deductibil, ușor confundabil, repetabil, care poate fi antrenat, pe care nu te poți baza, care nu poate fi căutat, neplecat de acasă, oarecum, clar ca lumina zilei, altfel de cum pare, identificat, îngrijit, de neoprit, jupuit, cu care se poate comunica, conform rapoartelor, probabil, la nesfârșit, pe picior mare, în discuție, supus discuției, sigur, conform așteptărilor, după cum se spune, într-un fel, peste așteptări, cu gheață, ca să nu spun mai multe, pe fază. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului on

noi

(indéfini, général) (popor, în general)

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Oh, non. On ne fait pas ça en Espagne.

Noi, în Spania, nu facem așa.

tu

(indéfini) (în general)

On ne doit pas nager après avoir mangé.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ei bine, nu tebuie să înoți după ce ai mâncat.

nimeni, oricine

(indéfini)

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Certains insectes sont si petits qu'on ne les voit pas.

noi

(grup)

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Nous allons au cinéma.

Noi mergem la cinema.

noi

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Jenny et moi ? Nous allons au parc.

Eu și Jenny? Noi mergem în parc.

lume

(les gens)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Le temps guérit tout : enfin, c'est qu'on dit.

Timpul vindecă toate rănile, sau așa spune lumea.

lumea, oamenii (în general)

(indéfini) (subiect nespecificat)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

On est toujours enclin à mentir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nimănui nu-i place să critice, dar nu arată bine.

oameni

pronom

(: Substantiv masculin, forma de plural)

On doit toujours prendre soin de ne pas blesser les autres.

cineva

(pronume nehotărât: Pronume care nu individualizează obiectul denumit: altul, fiecare, oricine, toate.)

Quelqu'un (or: On) a laissé un paquet sur le pas de la porte.

noi

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Elle ne veut pas que nous fumions dans la maison.

Nu vrea ca noi să fumăm în casă.

pornit

nom féminin (bouton) (buton)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Appuyez sur « marche ».

Apăsați butonul "Pornit".

intim

(endroit, secret, relation,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

versatil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neesențial

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

făcut public

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

exploatabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

educabil

(personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

autoimpus

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

promovat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cum era de așteptat

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Rebecca était naturellement contrariée quand son lapin de compagnie est mort.

să mergem

(sans autre verbe)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Tu es prêt à partir ? Allons-y !

soție trofeu

(familier, péjoratif)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Les hommes à la conférence semblaient tous être accompagnés de potiches.

răzbunare

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Romanul e despre răzbunarea unui bărbat pe ucigașul părinților săi.

zvon

Je pensais que Gina sortait avec Owen, mais c'était juste un ouï-dire (or: une rumeur).

chef

(familier)

custodie

(Droit) (juridic)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

final

mărturie indirectă

(Droit, Can)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

unic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

zvonuri

J'ai entendu que leur mariage n'allait pas très bien. Mais je crois que ce ne sont que des on-dit.

bilet cumpărat în avans

(train, avion) (Acronim: Advance Purchase Excursion)

a spune ce ai de spus

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

a avansa

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

a fi supus

(opération)

Il va subir un pontage mercredi.

Va fi supus unei operații de inimă miercuri.

bun de pus la bătaie

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Jette les provisions superflues de ton sac à dos : on doit bouger vite.

promovat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

util, folositor

(personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce que j'aime dans notre relation, c'est qu'il me donne l'impression que je suis désiré.

care bubuie

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

tur

(călătorie neorganizată)

Nous avons fait un voyage en Europe l'année dernière.

Am făcut un tur prin Europa vara trecută.

mânie

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La fureur du patron a secoué tout le monde au bureau.

bârfă

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La rumeur court que vous attendez un autre bébé.

apă la șoareci

(familier) (figurat)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

pe

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Ton livre est sur la table.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Am pus caietele peste cărți.

autorizat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

deconectat

(ligne téléphonique) (telefon)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

apucare

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. După acea apucare puternică a mâinii, lucrurile nu au mai fost la fel între ei.

neîncredere

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La corruption très répandue a jeté le discrédit sur le gouvernement auprès du peuple.

resurse de care te poți lipsi

(choses)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

el, ea

(après une préposition)

Ce sac de couchage te sera vraiment indispensable, ne pars pas sans lui !

nevăzut

sens

nom masculin (raison)

Je n'ai pas compris l'objet de son propos (Je n'ai pas compris où il voulait en venir).

Nu am priceput înțelesul spuselor lui.

a da înapoi

verbe intransitif (ceasul)

a se preface

(un accent, un air)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Il prit une voix aiguë énervante pour imiter sa sœur.

parte

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Le bouton marche/arrêt se trouve du côté gauche.

a urmări

(în expresia: to put a tail on)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

La police avait pris le gangster en filature pour découvrir qui étaient ses complices.

Poliția a început să-l urmărească pe gangster ca să afle care sunt asociații lui.

amuzant

nom féminin (familier, un peu vieilli)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quelle tranche de rigolade, la fête de Joe. Tu aurais dû venir !

despre

(sujet)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Cette présentation est sur (or: traite de) la révolution française et les changements qui en ont découlé.

a se irosi cu

verbe transitif (changement de sujet)

Il ne la comprend pas : il ne se rend pas compte de ses qualités.

se poate presupune

On pourrait penser que les Anglais sont inamicaux, mais ils sont juste réservés.

este o țară liberă

(familier)

Je peux manger avec mes doigts si je veux : on est en démocratie !

se pare

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Il semble que Mickey s'entend bien avec ses nouveaux camarades de classe. Il semble évident que vous ne l'aimez pas.

de încredere

(despre cineva)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

S'il l'on veut que notre société prospère, il nous faut des employés sur lesquels (or: sur qui) on peut compter.

care nu inspiră încredere

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Henry travaille bien à l'occasion, mais parfois, il est paresseux, et d'autres fois, il ne se présente même pas au travail ; il a perdu beaucoup de contrats parce qu'on ne peut pas compter sur lui.

separat

locution adjectivale (partener de cuplu)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Cela fait des années qu'elle n'a pas eu de contact avec son mari dont elle est séparée.

disponibil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le commandant voyaient les jeunes soldats comme des hommes facilement remplaçables.

neglijat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

discutabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără răspuns

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

clasificabil

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

tolerabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

care poate fi ascuns

locution adjectivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

deductibil

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ușor confundabil

adjectif

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

repetabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

care poate fi antrenat

(chien, enfant)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

pe care nu te poți baza

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

care nu poate fi căutat

locution adjectivale (donnée)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

neplecat de acasă

(personne)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

oarecum

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Adriana a une amie, enfin, si on veut, qu'elle ne voit que quand ses autres amies sont occupées.

clar ca lumina zilei

(figuré)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

altfel de cum pare

locution adjectivale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

identificat

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

îngrijit

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

de neoprit

jupuit

(piele)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu care se poate comunica

locution adjectivale (personne)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

conform rapoartelor

locution adverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

D'après certaines informations, un haut fonctionnaire du gouvernement serait passé chez les rebelles.

probabil

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

On peut supposer que ces chiffres sont dédiés à montrer une amélioration.

la nesfârșit

(parler,...)

pe picior mare

(a trăi)

Une fois nos dettes toutes payées, nous étions très à l'aise financièrement.

în discuție, supus discuției

(figuré)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

La proposition sur la table a été soumise par M. Smith. // Mettons toutes nos options sur la table.

sigur

locution adverbiale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Comme on pouvait s'y attendre, le chat est réapparu quand nous nous sommes mis à table.

conform așteptărilor

Comme on pouvait s'y attendre, les cultures ont fané à cause de la sécheresse.

după cum se spune

adverbe

într-un fel

locution adverbiale

peste așteptări

adverbe

Hier soir, il a plu plus que ce à quoi on s'attendait.

cu gheață

(despre băuturi)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

ca să nu spun mai multe

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ces commentaires étaient déplacés, c'est le moins que l'on puisse dire.

pe fază

Il faut être réactif pour dénicher les meilleures affaires.

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui on în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvintele actualizate pentru Franceză

Știi despre Franceză

Franceză (le français) este o limbă romanică. La fel ca italiană, portugheză și spaniolă, provine din latină populară, folosită cândva în Imperiul Roman. O persoană sau o țară francofonă poate fi numită „francofon”. Franceza este limba oficială în 29 de țări. Franceza este a patra cea mai vorbită limbă maternă din Uniunea Europeană. Franceza ocupă locul al treilea în UE, după engleză și germană, și este a doua limbă cea mai predată după engleză. Majoritatea populației de limbă franceză a lumii trăiește în Africa, cu aproximativ 141 de milioane de africani din 34 de țări și teritorii care pot vorbi franceza ca primă sau a doua limbă. Franceza este a doua cea mai vorbită limbă în Canada, după engleză, și ambele sunt limbi oficiale la nivel federal. Este prima limbă a 9,5 milioane de oameni sau 29% și a doua limbă a 2,07 milioane de oameni sau 6% din întreaga populație a Canadei. Spre deosebire de alte continente, franceza nu are popularitate în Asia. În prezent, nicio țară din Asia nu recunoaște franceza ca limbă oficială.