ภาษาอิตาลี
tralcio ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า tralcio ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ tralcio ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า tralcio ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ลําต้นเหนือดิน, ลําต้น, ไหล, มือพัน, ถึงบางอ้อ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า tralcio
ลําต้นเหนือดิน
|
ลําต้น
|
ไหล
|
มือพัน
|
ถึงบางอ้อ(twig) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Il coltivatore elimina infatti la maggior parte dei tralci dell’anno precedente. ผู้ ปลูก จะ ตัด กิ่ง ที่ งอก ขึ้น มา ใน ปี ก่อน ออก เกือบ ทั้ง หมด. |
Diventò fruttuosa e piena di tralci per l’abbondanza d’acqua. มัน เกิด ผล และ แตก กิ่ง ก้าน สาขา เพราะ มี น้ํา มาก มาย |
▪ Quale frutto Dio desidera che i tralci producano? ◆ พระเจ้า ทรง ประสงค์ ผล อะไร จาก กิ่ง? |
Benché i tralci dell’illustrazione della vite siano gli apostoli di Gesù e gli altri cristiani che erediteranno il celeste Regno di Dio, l’illustrazione contiene delle verità preziose per tutti gli odierni seguaci di Cristo. — Giovanni 3:16; 10:16. แม้ แขนง ของ เถา องุ่น ใน อุทาหรณ์ หมาย ถึง พวก อัครสาวก ของ พระ เยซู และ คริสเตียน คน อื่น ๆ ที่ จะ ได้ รับ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า เป็น มรดก แต่ อุทาหรณ์ นี้ บรรจุ ความ จริง ที่ สาวก ของ พระ คริสต์ ทุก คน ใน ทุก วัน นี้ จะ ได้ รับ ประโยชน์ ด้วย.—โยฮัน 3:16; 10:16. |
▪ Quale frutto Dio desidera dai tralci? ▪ พระเจ้า ทรง ประสงค์ ผล อะไร จาก กิ่ง เหล่า นั้น? |
Nello stesso tempo, credeva che durante il predetto Regno millenario di Cristo le viti avrebbero prodotto 10.000 tralci, ogni tralcio 10.000 bracci, ogni braccio 10.000 capi, ogni capo 10.000 grappoli, ogni grappolo 10.000 acini, e ogni acino avrebbe prodotto l’equivalente di 1.000 litri. แต่ ขณะ เดียว กัน เขา ก็ เชื่อ ว่า ใน ช่วง พัน ปี ที่ พระ คริสต์ จะ ปกครอง นั้น เถา องุ่น จะ มี 10,000 กิ่ง แต่ ละ กิ่ง มี 10,000 แขนง แต่ ละ แขนง มี 10,000 ก้าน แต่ ละ ก้าน มี 10,000 พวง แต่ ละ พวง มี องุ่น 10,000 ลูก และ แต่ ละ ลูก ผลิต เหล้า องุ่น ได้ 1,000 ลิตร. |
Se venissero lasciati, i tralci che non hanno grappoli continuerebbero a trarre sostanze e acqua dal tronco. ถ้า ปล่อย กิ่ง ที่ ไม่ เกิด ผล ไว้ กิ่ง เหล่า นั้น ก็ จะ แย่ง สาร อาหาร และ น้ํา จาก ลํา ต้น. |
Gesù descrive questa potatura rigorosa: “Se uno non rimane unito a me, è gettato via come un tralcio e si secca; e si raccolgono questi tralci e si lanciano nel fuoco e sono bruciati”. พระ เยซู พรรณนา การ ตัด แต่ง กิ่ง ครั้ง ใหญ่ นี้ ว่า “ถ้า ผู้ ใด มิ ได้ เข้า สนิท อยู่ ใน เรา, ผู้ นั้น ต้อง ถูก ทิ้ง เสีย เหมือน กิ่ง, แล้ว ก็ เหี่ยว แห้ง ไป, และ เขา รวบ รวม ไว้ ทิ้ง ใน ไฟ เผา เสีย.” |
Per continuare a vivere e a portare frutto, i tralci letterali devono rimanere attaccati al tronco. เพื่อ จะ ไม่ ตาย และ เกิด ผล กิ่ง องุ่น จะ ต้อง ติด อยู่ กับ ต้น. |
16 Agli 11 apostoli riuniti con lui in quella stanza superiore Gesù disse: “Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto. 16 พระ เยซู ตรัส แก่ อัครสาวก 11 คน ที่ อยู่ กับ พระองค์ ใน ห้อง ชั้น บน ว่า “ทุก แขนง ใน เรา ที่ ไม่ เกิด ผล พระองค์ ก็ ทรง ตัด ทิ้ง เสีย และ ทุก แขนง ที่ เกิด ผล พระองค์ ทรง ลิด ให้ สะอาด เพื่อ จะ ให้ เกิด ผล มาก ขึ้น. |
Datemi dei tralci. รับฉันองุ่นบาง |
Alla Pentecoste, 51 giorni dopo, gli apostoli e altri discepoli di Gesù diventano tralci della vite quando lo spirito santo è versato su di loro. ใน คราว เทศกาล เพ็นเตคอสเต 51 วัน ต่อ มา พวก อัครสาวก และ คน อื่น ๆ ได้ กลาย มา เป็น กิ่ง ทั้ง หลาย ของ เถา องุ่น เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หลั่ง ลง เหนือ พวก เขา. |
Se il frutto del Regno che portiamo fosse rappresentato solo dai nuovi discepoli, tali Testimoni laboriosi sarebbero come i tralci sterili dell’illustrazione di Gesù! อัน ที่ จริง ถ้า ผล แห่ง ราชอาณาจักร ที่ เรา ก่อ ให้ เกิด นั้น หมาย ถึง แค่ เพียง สาวก ใหม่ พยาน ฯ ที่ ทํา งาน หนัก เหล่า นั้น ก็ คง เป็น เหมือน แขนง ที่ ไม่ เกิด ผล ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู! |
Il presidente Wilford Woodruff, quando era un membro del Quorum dei Dodici, scrisse: «Il presidente Joseph Smith... lesse la parabola della vite e dei tralci [vedere Giovanni 15:1–8] e la spiegò: ‹Se osserviamo i comandamenti dell’Eterno, dovremmo portare frutto, diventare amici di Dio e conoscere ciò che fece il Signore›».9 วิลฟอร้ด วูดรัฟฟ้รายงานขณะรับใช้เป็นสมาชิกโควรัมอัครสาวกสิบสองดังนี้ “ประธานโจเซฟ. ... อ่านคําอุปมาเรื่องเถาองุ่นและแขนง [ดู ยอห์น 15:1–8] และอธิบายเรื่องนี้ และกล่าวว่า ‘ถ้าเรารักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า เรา จะออกผลและเป็นสหายของพระผู้เป็นเจ้า และรู้ว่าพระเจ้าของเราทรงทําอะไร,”9 |
Chi sono i “tralci”, e cosa ci si aspetta da loro? ใคร คือ “แขนง” และ มี การ คาด หมาย จาก พวก เขา เช่น ไร? |
“Un tralcio con un grappolo d’uva” così pesante che dovettero trasportarlo “con una sbarra su due degli uomini”. พวก เขา ได้ นํา “เถา องุ่น อัน หนึ่ง มี พวง ผล องุ่น” กลับ มา และ เถา องุ่น นั้น หนัก มาก จน ต้อง “เอา ไม้ คาน หาม มา สอง คน.” |
Come hai fatto a degenerare davanti a me trasformandoti in tralci di vite selvatica?’ แล้ว เจ้า กลาย เป็น องุ่น ป่า ที่ ไม่ ดี ไป ได้ อย่าง ไร?’ |
i capi delle nazioni ne hanno calpestato i tralci color rosso vivo,* ผู้ มี อํานาจ ปกครอง ของ ชาติ ต่าง ๆ ได้ เหยียบ ย่ํา กิ่ง ที่ มี ลูก ดก แดง |
La vite volge i suoi tralci verso un’altra aquila (l’Egitto), ma riuscirà nel suo intento? เถา องุ่น แผ่ กิ่ง ก้าน ไป หา นก อินทรี อีก ตัว หนึ่ง (อียิปต์) แต่ สําเร็จ ไหม? |
Queste gemme, a somiglianza di quelle dell’anno precedente, diventeranno i tralci che porteranno frutto l’estate dopo. กิ่ง อ่อน เหล่า นี้ ซึ่ง ก็ เช่น เดียว กัน กับ กิ่ง อ่อน ของ ปี ก่อน จะ เกิด ดอก ออก ผล ใน ช่วง ฤดู ร้อน ที่ ใกล้ จะ ถึง. |
Come il tralcio non può da se stesso portar frutto se non resta nella vite, così nemmeno voi lo potete, se non restate uniti a me. กิ่ง จะ เกิด ผล เอง ไม่ ได้ เว้น แต่ จะ ติด สนิท อยู่ กับ เถา ต่อ ไป ฉัน ใด ท่าน ทั้ง หลาย ก็ จะ เกิด ผล ไม่ ได้ เว้น แต่ ท่าน จะ ร่วม สามัคคี กัน กับ เรา ต่อ ไป ฉัน นั้น. |
Come il tralcio non può da se stesso portar frutto se non resta nella vite, così nemmeno voi lo potete, se non restate uniti a me. กิ่ง จะ เกิด ผล เอง ไม่ ได้ เว้น แต่ จะ ติด สนิท อยู่ กับ เถา ต่อ ไป ฉัน ใด เจ้า ทั้ง หลาย ก็ จะ เกิด ผล ไม่ ได้ เว้น แต่ เจ้า จะ ร่วม สามัคคี กัน กับ เรา ต่อ ไป ฉัน นั้น. |
“Tralci” che portano frutto e amici di Gesù เป็น กิ่ง ที่ เกิด ผล และ เป็น เพื่อน ของ พระ เยซู |
Perciò il coltivatore pota questi tralci improduttivi, così il nutrimento della vite giungerà solo a quelli che danno frutto. ด้วย เหตุ นี้ ผู้ ปลูก จึง ตัด กิ่ง ที่ ไม่ เกิด ผล ทิ้ง เพื่อ ให้ สาร อาหาร ไป หล่อ เลี้ยง เฉพาะ กิ่ง ที่ เกิด ผล. |
I tralci tagliati vengono bruciati การ เผา กิ่ง ที่ ตัด ทิ้ง แล้ว |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ tralcio ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ tralcio
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย