O que significa attorno em Italiano?

Qual é o significado da palavra attorno em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar attorno em Italiano.

A palavra attorno em Italiano significa em volta, em volta, em torno, em torno, por todo o lado, em toda parte, em volta de, em volta de, em volta de, ao redor de, em todas as direções, ao redor, aproximadamente, procurar, agrupar-se em torno de, sentar à mesa, girar, contornar, em volta, em torno, em torno de, cerca de. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra attorno

em volta

avverbio

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Guardati attorno e prendi nota di tutto quello che vedi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. O guarda entrou na praça e olhou em volta para ver se havia algum inimigo por perto.

em volta, em torno

avverbio

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

È una bella casa con alberi tutto attorno.

É uma bela casa com árvores em torno.

em torno

preposizione o locuzione preposizionale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

La strada gira attorno all'orto.

A estrada segue em torno do pomar.

por todo o lado, em toda parte

avverbio

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Era seduta alla scrivania, libri sparsi tutto attorno.

Ela estava sentada à escrivaninha, com livros espalhados por todo o lado.

em volta de

preposizione o locuzione preposizionale

(locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.)

Hanno messo un recinto attorno alla piscina.

Colocaram uma cerca em volta da piscina.

em volta de

preposizione o locuzione preposizionale

(locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.)

Stavano seduti attorno alla tavola domandandosi che cosa fare.

Eles sentaram em volta da mesa, pensando no que iam fazer em seguida.

em volta de, ao redor de

preposizione o locuzione preposizionale

(locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.)

Metti la cintura attorno alla vita e poi allacciala.

Ponha o cinto em volta de sua cintura e depois o prenda.

em todas as direções

preposizione o locuzione preposizionale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

C'erano strade che partivano tutto attorno alla casa.

Havia estradas em todas as direções ao redor da casa.

ao redor

(locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.)

La terra ruota attorno al proprio asse.

A Terra gira ao redor de seu eixo.

aproximadamente

(hora)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

procurar

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Mi sono guardato attorno dappertutto, ma non riesco a trovare i miei occhiali da lettura.

Eu tenho procurado em todo lugar, mas não consigo achar meus óculos de leitura.

agrupar-se em torno de

Durante l'ora di storia gli studenti si radunavano attorno al loro insegnante e ascoltavano con attenzione.

sentar à mesa

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (figurato) (tomar a frente nas negociações)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Ci metteremo attorno a un tavolo per discutere le condizioni più avanti in settimana.

girar

verbo intransitivo (formal)

La Terra ruota intorno al sole.

A Terra gira em torno do Sol.

contornar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dovrai camminare attorno alla montagna per arrivare dall'altra parte.

Você vai ter que contornar a montanha para chegar ao outro lado.

em volta, em torno

preposizione o locuzione preposizionale

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Si legò la cintura intorno alla vita.

Ele prendeu o cinto em volta da cintura.

em torno de, cerca de

preposizione o locuzione preposizionale

(locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.)

Stavano sparando tutto intorno a noi.

Houve tiros em torno de nós.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de attorno em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.