O que significa delicato em Italiano?

Qual é o significado da palavra delicato em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar delicato em Italiano.

A palavra delicato em Italiano significa delicado, delicado, delicado, tênue, delgado, etéreo, problemática, delicado, suave, sensível, delicada, tênue, trabalhoso, difícil, delicado, sutil, frágil, suave, gentil, sensível, explosivo, difícil, débil, delicado, fofo, macio, suave, de alta manutenção, exigente, diplomático, matiz, mole, sério, suave, doce, suave, diáfano, tênue, sensível, suave, complicado, frágil, área sensível, suavizar, amenizar, objeto frágil. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra delicato

delicado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Queste sono trattative delicate.

Essas negociações são delicadas.

delicado

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il piatto aveva un aroma delicato.

O prato tinha um aroma delicado.

delicado

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Stai attento con quel vaso, è fragile.

Cuidado com aquele vaso; é delicado.

tênue, delgado

(fio)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Gretchen cercò di rammendare le sue calze, ma le fibre erano delicate e si rompevano facilmente.

etéreo

(refinado, delicado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Erano affascinati dalla sua bellezza delicata.

problemática

aggettivo (figurato) (situação)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

delicado

(informação)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Questa è un'informazione delicata, attento a chi la racconti.

Esta informação é delicada, portanto tenha cuidado para quem você conta.

suave

aggettivo (figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Questo detersivo è delicato sui vestiti.

Este detergente é suave para as roupas.

sensível, delicada

aggettivo (figurato)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

I circhi sono un argomento spinoso con Philip, da quando la moglie è scappata con un acrobata.

Circos são um assunto sensível para Philip, uma vez que sua esposa fugiu com um acrobata.

tênue

aggettivo (tonalità)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Lo strato superiore dell'abito era fatto con un materiale bianco leggero.

trabalhoso

(requerendo destreza ou atenção)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

difícil

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Non so mai cosa fare in queste situazioni sociali delicate.

Nunca sei o que fazer nestas situações sociais difíceis.

delicado

aggettivo (argomento)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il suo divorzio è ancora un argomento delicato, quindi cerca di fare attenzione a quello che dici.

O divórcio dela ainda é um assunto delicado, por isso, por favor, tenha cuidado com o que você diz.

sutil

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

È stato un modo delicato di ridurre la tensione nel gruppo.

Foi um jeito sutil de reduzir a tensão no grupo.

frágil

aggettivo (delicado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Attento a non esporre le fragili piantine alle gelate.

Tenha cuidado para não expor suas mudas frágeis a nenhuma geada.

suave, gentil

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La voce calma di Zak tranquillizzò il cane spaventato.

A voz gentil de Zak acalmou o cachorro assustado. A mãe repreendeu gentilmente o filho.

sensível

(pele)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il mio collo è sensibile e si irrita facilmente.

Meu pescoço é sensível e fica irritado facilmente.

explosivo

(figurato: delicato)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

difícil

(figurato: difficile) (complicado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

débil

aggettivo (riferito a persona) (fraco)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Un anziano gracile è caduto fuori dal negozio e si è rotto l'anca.

Um homem débil caiu do lado de fora da loja e quebrou o quadril.

delicado

(oggetto)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Isabelle ha un aspetto troppo delicato per essere una maratoneta.

fofo, macio, suave

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

de alta manutenção, exigente

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

diplomático

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

I nostri dipendenti devono essere diplomatici e garantire riservatezza ai clienti.

matiz

aggettivo (arte: cor pálida)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'artista ha usato un colore tenue invece che uno opaco per ottenere un effetto discreto.

mole

(figurado, pessoa fraca)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Non essere così debole. Digli ciò che hai da dire, non aver paura.

Não seja tão mole. Diga-lhes o que você deve dizer. Não tenha medo.

sério

aggettivo (que requer concentração)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

È una situazione seria ed è così che la sta affrontando.

É uma situação séria, e ele está tratando de forma condizente.

suave

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La dolce corrente muoveva i ciottoli sul fondo del ruscello.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Este medicamento é suave, portanto você pode tomar várias vezes ao dia.

doce

(figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La dolce moglie di Peter lo confortò quando perse il lavoro.

A doce esposa de Peter o confortou quando ele perdeu o emprego.

suave

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La barca si accostò alla banchina con un lieve sussulto.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Meu filho bateu a cabeça na quina da mesa, ainda bem que foi suave.

diáfano, tênue

aggettivo (materiale) (material: delicado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La borsetta era sottile e non poteva reggere un peso eccessivo.

sensível

aggettivo (afetivo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

È una persona così sensibile. Sa sempre qual è la cosa giusta da dire.

Ela é uma pessoa tão sensível. Ela sempre sabe a coisa certa a dizer.

suave

aggettivo (gestos, movimentos)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Diede al bimbo un tenero bacio sulla guancia.

Ela deu um beijo suave na bochecha do bebê.

complicado

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Neil si trovò in una situazione difficile quando la moglie trovò dei messaggi di un'altra donna sul suo telefono.

Neil ficou numa situação complicada quando sua mulher encontrou mensagens de texto de outra mulher no telefone dele.

frágil

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'archivista girò le fragili pagine del libro antico.

área sensível

(figurato)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Mia mamma non mi chiede più dei ragazzi perché sa che è un tasto dolente.

suavizar, amenizar

verbo transitivo o transitivo pronominale (algo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Aggiungi del latte di cocco al curry per renderlo più delicato.

objeto frágil

sostantivo maschile

La compagnia di spedizioni ci garantì che tutti i nostri oggetti fragili sarebbero arrivati intatti.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de delicato em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de delicato

O que significa delegare em Italiano?