O que significa dipende em Italiano?

Qual é o significado da palavra dipende em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar dipende em Italiano.

A palavra dipende em Italiano significa depender, coisa dependente, estar em jogo, depender, depender de, depender de, depender de, depender de, dependente, ser consistente, depender de, combinado a algo, somado a algo, contingente de, dependente, depender, depender, dependente, confiante, depende, depender, depender de, dependente de, sujeito, depender, por conta de. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra dipende

depender

verbo intransitivo

"Vieni alla festa stasera?" "Dipende, non ho ancora trovato un vestito."

"Você vai à festa hoje à noite?" "Depende. Ainda não encontrei um vestido."

coisa dependente

La data di fine lavori è funzione del tempo e del clima.

estar em jogo

(figurado)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Sono in gioco molte cose nell'esito di questa competizione, non da ultimo la mia reputazione!

depender

verbo intransitivo

Il fatto che l'impianto di riscaldamento venga aggiustato oggi dipende dagli impegni dell'addetto alla manutenzione.

Se o aquecimento será consertado, hoje ou não, depende da programação de trabalho do técnico.

depender de

verbo intransitivo

Ottenere la patente di guida dipende dal superamento dell'esame scritto e di quello pratico.

Tirar a carteira de motorista depende de passar na prova escrita e prática.

depender de

verbo intransitivo

Negli anni 50, la maggior parte delle donne negli Stati Uniti non svolgeva un lavoro retribuito e dipendeva dal marito.

Nos anos 50, a maioria das mulheres nos EUA não faziam trabalho remunerado e dependiam de seus maridos.

depender de

È una donna orgogliosa e non le piace dipendere dai suoi parenti per avere aiuto.

Ela é uma mulher orgulhosa que não gosta de depender de seus parentes para ajuda.

depender de

verbo intransitivo

Dipendo da Barbara per portarmi in ospedale ogni settimana.

Eu dependo da Bárbara para me levar ao hospital toda semana.

dependente

verbo intransitivo (persona)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Marcy è infastidita dal fatto che il marito dipenda da lei.

ser consistente

Questi due paragrafi non sono collegati; non riesco a capire che cos'abbiano in comune.

depender de

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'intero accordo dipende dalla tua capacità di mantenere le promesse.

combinado a algo, somado a algo

L'economia di questa città è strettamente connessa all'industria tessile.

contingente de

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La mia proposta di acquisto della casa è subordinata all'ottenimento del mutuo.

dependente

verbo intransitivo (persona)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Lei è gravemente disabile e dipende da sua madre per tutto.

depender

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Potremmo andare al mare domani. Dipende dal tempo.

depender

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Successo o fallimento? Tutto dipende da come si lavorerà.

dependente, confiante

verbo intransitivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il nostro successo dipende dal fatto che tutti facciano il proprio lavoro.

depende

verbo intransitivo (depender de algo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'accordo dipende dal fatto che si ottenga un prestito.

O acordo comercial depende do asseguramento de um empréstimo.

depender

verbo intransitivo

Mia madre dipende da me per la spesa.

Minha mãe depende de mim para ir às compras para ela.

depender de

verbo intransitivo

Non so se riusciremo a partire con l'aereo oggi, tutto dipende dal tempo.

Eu não sei se poderemos voar hoje, tudo depende do clima.

dependente de

verbo intransitivo

Margaret non voleva dipendere dal figlio, ma le riusciva sempre più difficile badare a sé stessa man mano che invecchiava.

Margaret não queria ser dependente do filho, mas considerava difícil executar tarefas sozinha agora que estava mais velha.

sujeito

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Tutte le linee guida sono soggette all'approvazione del capo.

Todas as novas políticas estão sujeitas a aprovação do chefe.

depender

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le speranze del tennista di guadagnare il titolo di Wimbledon dipendono dalla sua vittoria di questo set finale.

por conta de

verbo intransitivo

(locução conjuntiva: Duas ou mais palavras com função conjuntiva. Ex. visto que; à medida que; etc.)

Dipende dalla decisione del giudice se sarà libero o no.

Se ele sairá livre ou não, está por conta da decisão do juiz.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de dipende em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.