O que significa ripresa em Italiano?

Qual é o significado da palavra ripresa em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar ripresa em Italiano.

A palavra ripresa em Italiano significa retomar, apertar, retomar, reiniciar, retomar, recomeçar, voltar a, repetir, retomar, reiniciar, reassumir, cinematografar, pegar emprestado, tomar emprestado, seguir o exemplo de, recapturar, repreender, recuperar, reabrir, reassumir, reassumir, alcançar, reconquistar, repreender, censurar, aproximar-se de, criticar, rebaixar, recomeçar, retomar, gravar em vídeo, recomeçar, recapturar, filmar, gravar algo, filmar algo, filmar, voltar, recuperação, filmagem, retomada, ressunção, recomeço, reinício, repetição, melhora, renovação, recuperação, tomada, estreitamento, cura, melhora, continuação, restabelecimento, recuperação, ressurgimento, renascimento, reaquisição recuperação, regeneração, recuperação, virada, subida, melhoria, reabertura, retomada, refrão, aceleração, estribilho, prega, reaver, recuperar, recuperar o fôlego, animar-se, reanimar-se, passar o maior sabão, acelerar, reanimar-se, retomar, recuperar, fazer upskirt, alcançar, emparelhar, recobrar, voltar à consciência, voltar à ativa, recuperar a consciência, repreender, repreender, repreender, recomeçar, censurar, iniciar partida, retomar, reatar, voltar, retornar, tomar fôlego, criticar quem não usa máscara, alcançar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra ripresa

retomar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ripresero la loro conversazione dopo il discorso.

Eles retomaram a conversação depois do discurso.

apertar

verbo transitivo o transitivo pronominale (sartoria) (roupa)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I pantaloni sono troppo larghi; bisogna stringerli.

A calça está frouxa demais; precisa ser apertada.

retomar, reiniciar

verbo intransitivo (recomeçar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I negoziati sono ripresi dopo una pausa di due mesi.

As negociações reiniciaram depois de um intervalo de dois meses.

retomar, recomeçar

verbo transitivo o transitivo pronominale (dedicar-se outra vez)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Devo riprendere lo studio delle lingue.

Tenho que retomar meus estudos de idiomas.

voltar a

Vorrei trattenermi di più, ma ora devo riprendere il mio lavoro.

Eu adoraria falar mais, mas preciso voltar ao trabalho agora.

repetir

verbo transitivo o transitivo pronominale (repetir interpretação musical)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Quando l'eroe muore, viene ripresa la musica d'amore.

retomar, reiniciar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

reassumir

(una posizione fisica o postura)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

cinematografar

verbo transitivo o transitivo pronominale (con macchina da presa)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

pegar emprestado, tomar emprestado

(idee, trame) (figurado)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Questo film di fantascienza riprende diverse idee della serie "Guerre stellari".

Este autor baseia-se muito no trabalho dele.

seguir o exemplo de

verbo transitivo o transitivo pronominale (imitare)

Riprende sua madre in quanto a loquacità.

Ela segue o exemplo da mãe por ser muito faladora.

recapturar

(capturar de novo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Al pescatore è caduto il pesce scivoloso, ma poi l'ha ricatturato.

repreender

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il soldato venne ripreso quando non obbedì agli ordini.

recuperar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

reabrir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Non voglio parlare di questo argomento, anche se insisti a riprenderlo.

reassumir

(uno stato d'animo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

reassumir

(lavoro: posizione, ruolo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

alcançar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Andate avanti, vi raggiungo appena finito al lavoro.

Vá em frente. Eu alcanço você assim que terminar meu trabalho aqui.

reconquistar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dopo il suo tradimento, John ha dovuto lavorare sodo per riconquistare la fiducia di sua moglie.

Depois de ter um caso, John precisou trabalhar duro para reconquistar a confiança da esposa.

repreender, censurar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Se infrangete le regole verrete rimproverati.

aproximar-se de

(inseguendo)

criticar, rebaixar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

recomeçar, retomar

verbo transitivo o transitivo pronominale (reiniciar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ho deciso di ricominciare gli studi dopo la morte di mio marito.

gravar em vídeo

A polícia gravou em vídeo a entrevista e isso foi usado mais tarde para condenar o suspeito.

recomeçar

verbo intransitivo

Le trattative non sono andare bene oggi, ma non importa: riprenderemo domani mattina.

As negociações não foram bem hoje, mas não importa; nós recomeçaremos de manhã.

recapturar

verbo transitivo o transitivo pronominale (militar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'esercito ha ripreso la piccola città che aveva perso in una battaglia precedente.

filmar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Oggi il regista ha filmato tre scene del film.

Hoje, o diretor filmou três cenas do filme.

gravar algo, filmar algo

verbo transitivo o transitivo pronominale (registrar com câmera)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Laura riprese la recita scolastica dei figli.

Laura filmou a peça da escola de seu filho.

filmar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La troupe comincerà presto a filmare.

voltar

Torniamo all'argomento a cui avevamo accennato prima.

Vamos voltar ao assunto que mencionamos mais cedo.

recuperação

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La ripresa dell'economia fu un sollievo per tutti.

A recuperação da economia foi um alívio para todos.

filmagem

(cinema, TV)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

retomada, ressunção

sostantivo femminile (ato de retomar algo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La ripresa dei colloqui di pace avrà luogo la prossima settimana.

recomeço, reinício

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

repetição

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Più tardi in giornata prevediamo una ripresa delle nevicate.

melhora

sostantivo femminile (economia) (negócios: melhorar)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Gli esperti hanno notato una ripresa nei valori del mercato immobiliare.

Analistas perceberam uma melhora nos números da habitação no mês passado.

renovação

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Questo trattato segna la ripresa dei rapporti amichevoli tra i due paesi.

recuperação

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il governo afferma che l'inversione di tendenza del PIL è un segno di ripresa.

tomada

sostantivo femminile (cinematografia) (cinema: gravação de uma cena)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Va bene gente, questa sarà la nostra quinta ripresa. Facciamola giusta stavolta. Azione!

O.k., pessoal. Esta será nossa quinta tomada. Vamos acertar desta vez. Ação!

estreitamento

(vestuário: reforma)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

cura

(do corpo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il santone tentò di effettuare la guarigione del bimbo malato.

melhora

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il dottore non ha rilevato miglioramenti delle condizioni del paziente.

O doutor não viu progresso algum no paciente.

continuação

(ato de retomar)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Tornate dopo pranzo per la continuazione della lezione.

restabelecimento

sostantivo femminile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La ripresa improvvisa del paziente ha colto i medici di sorpresa.

recuperação

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il recupero di Holly dopo la chemioterapia è stato incredibilmente veloce.

ressurgimento, renascimento

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

reaquisição recuperação

(recuperação do que é devido)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

regeneração, recuperação

sostantivo femminile (renovação)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

virada, subida, melhoria

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Da quando Lucy ha trovato un lavoro con uno stipendio più alto, il suo patrimonio ha avuto un aumento.

reabertura, retomada

sostantivo femminile (di negoziazioni, dibattiti, dialoghi) (debate, conversas)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

refrão

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Judith stava canticchiando un ritornello che suonava familiare.

Judith estava murmurando um refrão familiar.

aceleração

sostantivo femminile (veicolo) (carro:acelerar)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La ripresa di quest'auto è molto migliore di quella che avevo prima.

A aceleração deste carro é muito mais rápida que a do meu último carro.

estribilho

sostantivo femminile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Questi simboli all'inizio e alla fine della sezione indicano una ripresa.

prega

sostantivo femminile (sartoria) (costura: para reduzir tamanho)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Patricia aveva perso peso, quindi mise una ripresa sulla vita dei pantaloni.

reaver, recuperar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ripresi il mio posto da Frank appena si alzò per andare in bagno.

recuperar o fôlego

verbo transitivo o transitivo pronominale (pausa para respirar)

Ho dovuto farmi venti rampe di scale. Ci ho messo un bel po' di minuti a riprendere fiato.

animar-se, reanimar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

È sorprendente come mi basti un pisolino di pochi minuti per riprendere le energie.

passar o maior sabão

(repreender alguém severamente)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Chiunque infranga le regole della scuola può aspettarsi di essere sgridato duramente dal preside.

acelerar

(informal)

A questo ritmo, non finiremo mai il lavoro entro giovedì: bisogna andare a ritmi più spediti.

reanimar-se

verbo transitivo o transitivo pronominale (informal)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Dopo molti tentativi per rianimarlo, finalmente ha ripreso i sensi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Quando ele se reanimou, ele estava no hospital.

retomar, recuperar

(retomar: devido a dívida)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Erin non poteva pagare il mutuo, così la banca si è riappropriata della sua casa.

fazer upskirt

verbo transitivo o transitivo pronominale (per rilevare le parti intime) (fotografia)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

alcançar, emparelhar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Più veloce! La polizia ci sta raggiungendo!

recobrar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dopo una lunga battaglia legale, il cantante è riuscito finalmente a riprendere il completo controllo del materiale registrato. Se vuoi riconquistare la tua ragazza devi dimostrarle che sei pentito.

voltar à consciência

Le fecero riprendere i sensi con i sali.

Ela voltou à consciência com amônia.

voltar à ativa

(teatro, cinema)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

recuperar a consciência

verbo transitivo o transitivo pronominale (informal)

Il paziente ha ripreso conoscenza subito dopo l'operazione.

O paciente recuperou a consciência logo após a operação dele.

repreender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'insegnante sgridò gli studenti per avere interrotto la lezione.

repreender

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'insegnante ha rimproverato i bambini per aver infranto le regole.

repreender

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il preside rimproverò gli scolari per la loro maleducazione.

A professora titular repreendeu seus alunos pela indelicadeza deles.

recomeçar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

censurar

verbo transitivo o transitivo pronominale (repreender)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'insegnante rimproverò Ginny per non aver studiato le tabelline.

A professora censurou Ginny por falhar em aprender a tabuada.

iniciar partida

(hóquei)

retomar, reatar

(se juntar a algo novamente)

(verto intransitivo: Verbos que não exigem complemento. Ex. "existir", "dormir", etc.)

voltar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Sheila ha ripreso a drogarsi.

Sheila voltou a usar drogas.

retornar

verbo intransitivo (reverter para: uma condição anterior)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dopo la cena ho ripreso a studiare.

Depois do jantar, retornei aos meus estudos.

tomar fôlego

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dopo la lunga corsa il fantino fece riprendere fiato al cavallo.

Depois da dura volta, o cavaleiro deixou o cavalo tomar fôlego.

criticar quem não usa máscara

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

alcançar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de ripresa em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de ripresa

O que significa riportare em Italiano?

O que significa riporto em Italiano?

O que significa riposare em Italiano?

O que significa riposato em Italiano?

O que significa riposizionamento em Italiano?

O que significa riposizionare em Italiano?