O que significa decidere em Italiano?

Qual é o significado da palavra decidere em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar decidere em Italiano.

A palavra decidere em Italiano significa decidir, decidir-se por, decidir, determinar-se a, escolher, decidir-se entre, decidir, decidir não, concluir que, rejeitar, indeferir, escolher em favor de, construir ou destruir, ajudar a decidir, optar, resolver-se por, favorecer durante o julgamento, decidir, resolver, desistir, decidir, escolher, determinar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra decidere

decidir

Você quer bolo ou sorvete? Não consigo decidir!

decidir-se por

(formal)

Alla fine hanno optato per una crociera per le loro vacanze.

Eles escolheram fazer um cruzeiro nas férias.

decidir

(resolver)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il partito sta chiedendo dei commenti ai suoi membri prima di stabilire un piano d'azione. // La loro madre gli ha risolto il problema.

A mãe decidiu a questão por eles.

determinar-se a

verbo transitivo o transitivo pronominale

Charlie ha deciso che farà tutto il possibile per raccogliere fondi per la beneficenza.

Charlie determinou-se a fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para angariar fundos para caridade.

escolher

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non puoi avere entrambe le cose: devi scegliere.

Você não pode ficar com os dois; tem que escolher.

decidir-se entre

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Non riuscivo a decidere tra questi due vestiti, così li ho comprati entrambi.

Não consegui me decidir entre os dois vestidos, por isso comprei ambos.

decidir

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Lucy decise di fare qualcosa per i suoi capelli in disordine.

Luciana decidiu fazer algo a respeito do seu cabelo bagunçado.

decidir não

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho deciso di non andare in vacanza quest'anno visto che ho appena perso il lavoro.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nosso chefe se decidiu contra a proposta da empresa.

concluir que

verbo intransitivo (seguito da subordinata)

Wendy decise che era ora di lasciare casa e trovarsi un appartamento tutto suo.

Wendy decidiu que já era hora de sair de casa e ter seu próprio apartamento.

rejeitar, indeferir

(argumento)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il giudice ha respinto l'obiezione.

escolher em favor de

construir ou destruir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Le recensioni di quel critico possono decidere le sorti di un nuovo ristorante.

ajudar a decidir

verbo transitivo o transitivo pronominale

Per aiutarti a decidere ti farò una lista dei pro e contro.

optar

verbo intransitivo (a eventi, gruppi ecc.)

resolver-se por

verbo intransitivo

Per le nostre vacanze estive abbiamo deciso per Maiorca. I bambini hanno deciso per i biscotti con scaglie di cioccolata invece di quelli con il burro di arachidi.

favorecer durante o julgamento

verbo intransitivo

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

decidir, resolver

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha deciso di diventare architetto.

Ele decidiu (or: resolveu) se tornar arquiteto.

desistir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

decidir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Glenn decise che avrebbe perso peso.

Glenn decidiu que perderia peso.

escolher

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Deve scegliere fra tre possibilità.

Ele precisa escolher entre as três opções.

determinar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'ispettore Brown disse: "Dobbiamo determinare cosa è accaduto esattamente quella notte".

"Devemos determinar o que ocorreu exatamente naquela noite," disse o inspetor Brown.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de decidere em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.