O que significa inteso em Italiano?

Qual é o significado da palavra inteso em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar inteso em Italiano.

A palavra inteso em Italiano significa ter em mente, interpretar, considerar, intentar, tencionar, referir-se a, estar determinado, pretender fazer, pretender, entendido, claro, pretender, insinuar, sugerir, ameaçar, saudável, robusto, de mente enferma, sem ter que descrever claramente, querer dizer, dar uma dica, mencionar, propor-se, são. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra inteso

ter em mente

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. O que você tem em mente para este quarto vazio da casa nova?

interpretar

verbo transitivo o transitivo pronominale

Joe ha interpretato la richiesta di sua madre come un ordine e ha subito pulito la sua camera.

Joe interpretou o pedido de sua mãe como uma ordem e limpou o quarto.

considerar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Karen intende andare in pensione a sessant'anni.

Karen considera se aposentar aos sessenta anos.

intentar, tencionar

verbo transitivo o transitivo pronominale (volere)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Quando gioco, intendo vincere.

Quando eu jogo, eu planejo ganhar.

referir-se a

Non intendevo lei, intendo suo marito.

Não estou me referindo a ela, mas ao marido dela!

estar determinado

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Intendo vincere quella gara, anche se dovessi morire!

Estou determinado a ganhar essa corrida, mesmo que isso me mate!

pretender fazer

(pretender, fazer com o propósito de)

Non volevo ferirti. Mi spiace che tu sia rimasto sconvolto da quello che ho detto.

pretender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tony ha intenzione di finire il suo drink in un sorso.

Tony pretende terminar sua bebida em um só gole.

entendido, claro

aggettivo (presumivelmente conhecido)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

C'era un patto inteso tra gli amici: se uno dei due avesse avuto bisogno gli altri sarebbero accorsi in aiuto.

pretender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ho intenzione di smettere di fumare a partire da domani.

Pretendo parar de fumar a partir de amanhã.

insinuar

(sottintendere)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'avvocato insinuò dei dubbi al processo.

sugerir

(implicar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Pam sugeriu a Jon que a mulher dele poderia estar o traindo.

ameaçar

(a voce) (demonstrar intenção)

Minaccia sempre di licenziarmi.

Ele está sempre ameaçando me despedir.

saudável, robusto

aggettivo (pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il suo avvocato afferma che non è abbastanza sano di mente per finire sotto processo.

de mente enferma

(giuridico) (não racional)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Il soggetto non è imputabile perché al momento dei fatti era incapace di intendere e di volere.

sem ter que descrever claramente

Spero che accetterai ciò che dico senza dover dire le cose esplicitamente.

querer dizer

verbo transitivo o transitivo pronominale (implicar, insinuar)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Vorresti lasciar intendere che la mia camicia non ti è piaciuta?

dar uma dica

verbo transitivo o transitivo pronominale

mencionar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha lasciato intendere di essere single.

Ela não mencionou o fato de ser solteira.

propor-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Hai davvero intenzione di attraversare la Manica a nuoto senza particolare preparazione?

Você realmente se propõe a nadar o canal sem nenhuma preparação prévia?

são

(mentalmente)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La corte ha deciso che lui era capace di intendere e di volere quando ha commesso il crimine.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de inteso em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de inteso

O que significa intervallo em Italiano?

O que significa intervenire em Italiano?

O que significa intervento em Italiano?