O que significa invidia em Italiano?

Qual é o significado da palavra invidia em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar invidia em Italiano.

A palavra invidia em Italiano significa inveja, invejoso, ciumento, ciúme, invejar, cobiçar, cobiçar, invejar, ressentir, ter rancor, cobiça, verde de inveja, inveja do pênis, fazer ficar verde de inveja, verde de inveja, competitivo, invejosamente. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra invidia

inveja

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

John provò una forte invidia quando il suo collega ottenne la promozione a cui aspirava lui.

John sentiu uma pontada de inveja quando seu colega ganhou a promoção que ele queria para si.

invejoso, ciumento

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

ciúme

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Non mi aspettavo così tanta invidia da parte dei miei colleghi quando sono stato promosso.

Nunca esperei tanta inveja dos meus colegas quando fui promovido.

invejar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Peter invidia i suoi vicini; sembra sempre che possano permettersi vacanze di lusso e auto sportive.

Peter inveja seus vizinhos; eles sempre parecem ter dinheiro suficiente para férias de luxo e para comprar carros esportivos.

cobiçar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Invidio il tuo stile di vita emancipato.

Eu cobiço seu estilo de vida independente.

cobiçar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La Bibbia ci dice di non invidiare le cose degli altri.

A Bíblia nos diz para não cobiçar os pertences dos outros.

invejar, ressentir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Non invidio Lisa per il suo successo: ha lavorato sodo per raggiungerlo.

ter rancor

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Mio fratello, la cui attività è andata male, invidia il mio successo. Jamie invidiava la sua migliore amica tutte le volte che quest'ultima usciva con qualcuno mentre lei doveva passare la serata da sola.

Meu irmão cujo negócio faliu realmente tem rancor do meu sucesso. Jamie tem rancor da melhor amiga dela por todos os encontros em que ela teve de ir e passou a noite sozinha.

cobiça

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

I suoi lunghi capelli biondi sono l'invidia di tutte le sue amiche.

Os longos cabelos loiros de Carol são a cobiça de todas as suas amigas.

verde de inveja

aggettivo (figurato)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

inveja do pênis

sostantivo femminile (psicologia) (complexo freudiano)

Lo psichiatra ha detto che la bambina soffre di invidia del pene, ma secondo me è soltanto un maschiaccio.

fazer ficar verde de inveja

verbo transitivo o transitivo pronominale (tornar invejoso, ciumento)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Ho indossato le mie nuove scarpe Prada sapendo che avrei potuto rendere Sally verde di invidia.

verde de inveja

locuzione aggettivale (figurato)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Lei era verde di invidia per la sua nuova auto.

Ela estava verde de inveja do novo carro dele.

competitivo

locuzione aggettivale (peggiorativo)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

invejosamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de invidia em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de invidia

O que significa crepare em Italiano?

O que significa gelosia em Italiano?