O que significa sciocco em Italiano?

Qual é o significado da palavra sciocco em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar sciocco em Italiano.

A palavra sciocco em Italiano significa amedrontar, aterrorizar, chocar, escandalizar, horrorizar, chatear, irritar, pasmar, desconcertar, atordoar, insensato, tonto, bobo, palerma, pateta, tolo, trouxa, bobo, estúpido, oco, inane, simplório, tolo, bobo, tolo, idiota, idiota, imbecil, pateta, abobado, bobo, tonto, tolo, bobo, bobo, louco, mente fraca, bobo, pateta, estúpido, burro, bobo, risível, inane, imbecil, burro, demente, estúpido, bobo, ridículo, absurdo, irracional, ridículo, tolo, pentelho, ridículo, vazio, bobo, cabeça de vento, cabeça oca, traumatizar, afligir, angustiar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra sciocco

amedrontar, aterrorizar

(horrorizar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il tuo brutto comportamento di questi ultimi tempi mi sconcerta.

chocar

verbo transitivo o transitivo pronominale (emocional)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La notizia della morte di suo padre l'ha scioccata (or: traumatizzata).

A notícia da morte do pai dela chocou-a.

escandalizar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Quando il senatore si è tolto i pantaloni, ha scandalizzato l'intera assemblea legislativa.

Quando o senador tirou suas calças, escandalizou todo o legislativo.

horrorizar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Non voglio sconvolgerti, ma c'è stato un incidente.

chatear, irritar

verbo transitivo o transitivo pronominale (perturbar emocionalmente)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'ha turbato con il suo comportamento.

Ela o chateou (or: irritou) com as ações dela.

pasmar, desconcertar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Era sbalordito dalla notizia che il suo capo si era licenziato.

Ele ficou pasmado com a notícia de que sua chefe tinha se demitido.

atordoar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La notizia scioccò Rachel.

As notícias atordoaram Rachel.

insensato

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Dare dei pennarelli indelebili a dei bambini è una cosa piuttosto sciocca.

Dar marcadores permanentes para crianças pequenas parece um coisa insensata de se fazer.

tonto, bobo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ann è simpatica, ma a volte è un po' sciocca.

Ann é muito legal, mas às vezes é meio tonta (or: boba).

palerma, pateta, tolo

(pejorativo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

trouxa

(figurato)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Dopo aver realizzato che un pollo si era messo a giocare a carte con lui, Jake decise di sfruttare al massimo l'occasione.

bobo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ryan ha commesso uno sciocco errore.

Ryan cometeu um erro bobo.

estúpido, oco, inane

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

simplório

(informale)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

tolo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

bobo, tolo

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

idiota

sostantivo maschile (gíria)

(substantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".)

idiota

sostantivo maschile

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

imbecil, pateta

sostantivo maschile (pejorativo)

(substantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".)

abobado

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Freddy è così stupido che non sa nemmeno allacciarsi le scarpe come si deve.

bobo, tonto

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Karen è sciocca e tende a cacciarsi in brutte situazioni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Você é muito boba de continuar acreditando nesse homem.

tolo, bobo

aggettivo (absurdo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il comico era conosciuto per il suo sciocco umorismo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A mulher estava usando um chapéu bobo.

bobo, louco

aggettivo (figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

mente fraca

aggettivo (figurado: tolo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

bobo, pateta

sostantivo maschile

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

estúpido, burro

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Era troppo stupida perché le venisse in mente un'alternativa.

Ela era muito burra para pensar numa alternativa.

bobo

(BRA)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il mio amico scemo fa sempre cose cose ridicole.

O meu amigo pateta está a fazer coisas ridículas.

risível

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'uomo che indossava una giacca in spiaggia era ridicolo.

inane

(potenzialmente offensivo) (vazio)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

I tuoi commenti stupidi stanno rallentando la riunione.

imbecil, burro, demente, estúpido

aggettivo (pejorativo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

bobo

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

ridículo, absurdo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Sto buttando via il mio tempo con questa lezione stupida.

Estou perdendo tempo nessa aula ridícula.

irracional

aggettivo (pessoa: sem inteligência)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Quello stupido idiota è andato a sbattere di nuovo con la mia auto!

ridículo, tolo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Bob era stanco di sentire le assurde teorie complottiste dei suoi colleghi.

pentelho

sostantivo maschile (gíria, ofensivo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Non essere così stupido: se fai una cosa del genere finisci nei guai.

ridículo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Kate riteneva che il piano del suo manager per aumentare la produttività fosse assurdo.

Kate achava que o plano de seu gerente para aumentar a produtividade era ridículo.

vazio

aggettivo (frívolo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Pensava che gli spettacoli di opinione fossero un intrattenimento vuoto.

Ele achava que os programas de bate-papo eram um entretenimento vazio.

bobo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

cabeça de vento, cabeça oca

aggettivo (figurado, informal: burro, bobo)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

traumatizar, afligir, angustiar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gli eventi dell'11 settembre hanno sconvolto molte persone.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de sciocco em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de sciocco

O que significa gnocco em Italiano?

O que significa pistola em Italiano?

O que significa scempio em Italiano?