O que significa vecchio em Italiano?

Qual é o significado da palavra vecchio em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar vecchio em Italiano.

A palavra vecchio em Italiano significa velho, velho, velho, coroa, velho, velho, antigo, antigo, velho, velho, velho, antigo, velho, ancião, velho, ancião, velho, velho, velho, coroa, geriatria, coroa, idoso, velhote, idoso, sem graça, antediluviano, velhinho, gasto, esfarrapada, cara, irmão, compadre, duradouro, ultrapassado, antiquado, estagnado, mofado, embolorado, rangedor, rangente, usado, podre, deteriorado, velho, mais velho, com aparência de velho, acima da idade, mais antigo do que as montanhas, mais velho que Matusalém, muito velho, secular, velho safado, antigo regime, careta, o Velho Mundo, velho amigo, Plínio, sábio, antigo, amigo, ranheta, ranzinza, antigo, mago, Velho Mundo, crescer excessivamente, arcaico, à moda antiga, cavalo velho, pessoa cambaleante. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra vecchio

velho

aggettivo (não novo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Puoi prendere in prestito la mia macchina fotografica, ma è piuttosto vecchia.

Você pode pegar a câmera emprestada, mas ela é bem velha.

velho

aggettivo (idoso)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La mia vicina è molto anziana: credo che abbia più di novant'anni.

Meu vizinho é muito velho; na casa dos noventa, eu acho.

velho, coroa

sostantivo maschile (figurato: padre) (informal, figurado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Perché non chiedi al tuo vecchio se ti presta la macchina stasera?

velho

aggettivo (figurado, familiar)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Si vedono sempre le stesse vecchie facce qui in giro.

velho

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Uso vecchi calzini come stracci per pulire.

antigo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La vecchia stazione ferroviaria è abbandonata.

antigo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La sua vecchia lesione al ginocchio è tornata a perseguitarlo.

velho

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Buon vecchio Tony. Quando ti serve, lui c'è sempre.

O bom e velho Tony. Sempre presente quando você precisa dele.

velho

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Erika e Davina sono mie vecchie amiche: ci siamo conosciute a scuola e continuiamo a vederci regolarmente.

velho

sostantivo maschile (informale, poss. scortese) (possivelmente ofensivo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il vecchietto era lento ad attraversare la strada.

O idoso demorou para atravessar a rua.

antigo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Quello è il mio ex insegnante di storia.

velho

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il divano sta diventando vecchio.

ancião

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Da bambino tutti gli adulti sembrano vecchi.

Quando você é criança, todos os adultos parecem anciões.

velho

(de idade)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Bisogna assistere le persone anziane.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ele está velho demais para se comportar como criança.

ancião

sostantivo maschile (figurado, humorístico, idoso)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Sidney non riusciva a camminare velocemente per via di quel gruppo di anziani di fronte a lei.

Sidney não podia andar rapidamente por causa do grupo de anciãos à frente dela.

velho

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ha un viso invecchiato.

velho

aggettivo (INGL, regional)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

velho

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

coroa

sostantivo maschile (colloquiale, potenzialmente offensivo) (gíria, homem idoso)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

geriatria

(peggiorativo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il ristorante del posto sembra essere pieno di vecchi; non è un posto molto divertente.

coroa

sostantivo maschile (spregiativo) (pessoa velha)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

idoso

sostantivo maschile (colloquiale)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

velhote

sostantivo maschile (informale, peggiorativo) (gíria, pejorativo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il vecchio del piano di sotto protesta sempre per il rumore.

idoso

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

sem graça

(figurato)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Neil e Tina stavano insieme da quindici anni e ormai la loro relazione era stantia.

Neil e Tina estão juntos há quinze anos e o relacionamento deles se tornou sem graça.

antediluviano

(figurato) (figurado: muito antigo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

velhinho

(gíria)

gasto

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Quel divano è davvero logoro. Dobbiamo prenderne uno nuovo.

Aquele sofá parece muito gasto. Nós precisamos de um novo.

esfarrapada

(figurato) (figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Os políticos ainda estão inventando as mesmas desculpas esfarrapadas.

cara, irmão, compadre

(informale) (tratamento amistoso para com amigo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Come va, amico?

Como você está, cara?

duradouro

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

I Johnson sono nostri vecchi amici.

ultrapassado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

As roupas de Martin estão realmente ultrapassadas; parece que são dos anos setenta!

antiquado, estagnado

(figurato)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

mofado, embolorado

(figurato: antiquato) (figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

rangedor, rangente

(figurato: vecchio)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

usado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

podre, deteriorado

aggettivo (em mau estado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Questa frutta puzza un po' di marcio. Forse è andata a male.

velho

(peggiorativo) (gíria: qualquer homem velho)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il nonnetto andava a 50 chilometri all'ora in autostrada.

mais velho

aggettivo (età)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La sorella maggiore di Fiona è un avvocato.

A irmã mais velha de Fiona é advogada.

com aparência de velho

(oggetto)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

acima da idade

locuzione aggettivale (estipulada)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

mais antigo do que as montanhas

aggettivo (informale) (informal - muito velho, antigo)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Questo scherzo è vecchio come il cucco.

mais velho que Matusalém

aggettivo (muito antigo)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

muito velho

avverbio (não jovem o bastante)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

secular

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

velho safado

sostantivo maschile (spregiativo) (pejorativo)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Se continuerai a fissarla così penserà che sei un vecchio sporcaccione.

antigo regime

careta

(peggiorativo per anziano) (gíria, pessoa antiquada)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Quando metti quel farfallino sembri un vecchio bacucco.

o Velho Mundo

sostantivo maschile (Europa, África e Ásia em conjunto)

Le Americhe sono state popolate da ondate di persone provenienti dal Vecchio Mondo.

velho amigo

sostantivo maschile

Mi piace andare alle riunioni di classe, perché posso vedere i miei vecchi amici.

Amo ir para as reuniões da faculdade para poder ver meus velhos amigos.

Plínio

sostantivo maschile (o velho)

(substantivo próprio: Substantivos que particularizam, nomeiam pessoas, cidades, etc. Devem sempre ser grafados com maiúsculas. Ex. Roma, Shakespeare, Grécia, etc.)

sábio

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

antigo

locuzione aggettivale

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

amigo

sostantivo maschile (informale)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

Ciao vecchio amico. Non ci vediamo da tempo.

ranheta, ranzinza

sostantivo maschile (informale) (gíria)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Non ascoltarlo: è solo un vecchio brontolone che si lamenta sempre.

antigo

sostantivo maschile (figurato: musica, film, ecc.) (algo popular no passado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

mago

sostantivo maschile (eufemismo: stregone)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Velho Mundo

sostantivo maschile (storico: terre conosciute)

crescer excessivamente

verbo intransitivo (figurativo)

Veronica è troppo grande per le Barbie; non ci gioca più da quando ha tredici anni.

arcaico

locuzione aggettivale

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

à moda antiga

locuzione aggettivale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

cavalo velho

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il contadino ha messo l'aratro al vecchio cavallo e ha iniziato a lavorare.

pessoa cambaleante

sostantivo maschile (peggiorativo)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de vecchio em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de vecchio

O que significa accudire em Italiano?

O que significa anziano em Italiano?

O que significa ciabatta em Italiano?

O que significa diventare em Italiano?

O que significa fare em Italiano?

O que significa fresco em Italiano?

O que significa giovane em Italiano?

O que significa invecchiare em Italiano?

O que significa rimbambito em Italiano?