O que significa giro em Italiano?

Qual é o significado da palavra giro em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar giro em Italiano.

A palavra giro em Italiano significa rodar, girar, virar, virar, virar, virar, girar, virada, fazer a curva, curvar, virar, virar para, viajar, girar, girar, rodar, viajar, sair da estrada, rodar, filmar, gravar, girar, filmar, gravar, dirigir, acionar, virar a bombordo, girar, rotar, girar, dar voltas, mover-se, virar algo/alguém rapidamente, girar, girar, girar, virar, agir energicamente, ir para, andar, girar, virar, balançar, fazer girar, virar, comutar, alternar, circulando, rodar, volta, virada, volta, volta, volta, revolução, tour, volta, tour, volta, volta, giro, rodopio, guinada musical, volta, passeio, rodada, excursão, giro, revolução, passeio, rodada, passeio, volta de carro, ronda, patrulha, rotação, maracutaia, rotação, período, espaço, passeador, círculo, bando, primeira classe, girar ao redor, olhar para, viajar por aí, perambular, zumbar, zoar, entrecortar, cruzar, dar a volta, em círculos. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra giro

rodar, girar

verbo intransitivo (revolver)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I dischi di vinile girano sopra il piatto.

Os discos de vinil rodam numa plataforma giratória.

virar

(a direita ou a esquerda)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alla fine dell'isolato gira a sinistra.

No final do quarteirão, vire à esquerda.

virar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha girato il vaso in modo che fronteggiasse la stanza.

Ela virou o vaso para deixá-lo de frente para a sala.

virar

(mudar o curso)

O barco está começando a virar.

virar

verbo transitivo o transitivo pronominale (sottosopra)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha girato il foglio di modo che non potessi vedere cosa c'era scritto.

Ela virou o papel para que ele não pudesse ver o que estava escrito.

girar

(rodar)

virada

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Sarebbe opportuno ruotare il vaso per poter vedere il motivo.

Uma virada daquele vaso nos permitiria ver o padrão.

fazer a curva

verbo intransitivo

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Ci dirigeremo a nord dopo aver virato.

Seguiremos para o norte depois de fazermos a curva.

curvar, virar

verbo intransitivo

La strada curvava.

A estrada virou.

virar para

verbo intransitivo

Alla fine della strada, svolta nel vialetto.

No fim da rua, vire na entrada.

viajar

(viaggiare: informale)

(verto intransitivo: Verbos que não exigem complemento. Ex. "existir", "dormir", etc.)

Il mio lavoro mi consente di girare parecchio. Quest'anno sono stato in Corea, Australia e Sudafrica.

Eu certamente me movo no meu trabalho. Esse ano, viajei para a Coreia, Austrália e África do Sul.

girar

verbo transitivo o transitivo pronominale (una manovella) (manivela)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Questa torcia si alimenta girando la manovella.

Você liga essa lanterna ao girar a manivela.

girar, rodar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gira la ruota più veloce che puoi.

Gire a roda o mais rápido que puder.

viajar

(viajar por um lugar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Abbiamo girato l'Italia l'estate scorsa.

Viajamos pela Itália no verão passado.

sair da estrada

(di veicolo: abbandonare una strada)

Temos que sair da estrada na altura do restaurante à frente.

rodar

(figurato: testa) (figurado)

Mark girò e girò finché non gli girò la testa.

Mark rodopiou várias vezes até a cabeça rodar.

filmar, gravar

verbo transitivo o transitivo pronominale (cinematografico) (filme)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Stanno girando il film in Canada.

Eles estão filmando o filme no Canadá.

girar

verbo intransitivo (sbandamento) (vertigem)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

A Elena girava la testa mentre cercava di assorbire tutte le informazioni. // Queste montagne russe mi fanno girare la testa.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A cabeça de Helena estava girando enquanto ela tentava absorver todas as informações.

filmar, gravar

(cinematografia)

Hanno girato tutto il giorno ma hanno ottenuto le scene che volevano.

Eles filmaram o dia todo e conseguiram as cenas que queriam.

dirigir

verbo intransitivo (in auto) (BRA, dirigir ao redor)

Sally girava per la città a bordo della sua nuova macchina e salutava con la mano i suoi amici.

acionar

verbo transitivo o transitivo pronominale (attivare) (chave, alavanca)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha girato l'interruttore e l'albero di Natale si è acceso.

Ela acionou o botão e a árvore de Natal se acendeu.

virar a bombordo

verbo transitivo o transitivo pronominale

girar

verbo intransitivo

Il volano gira quando viene data corrente.

A roda mestra gira quando a energia é ligada.

rotar

verbo intransitivo (BRA)

La luce diurna si muove intorno alla Terra mentre questa ruota.

girar

verbo intransitivo

Giri/min si riferisce alla velocità con cui un disco gira sul piatto.

dar voltas

verbo intransitivo

Il bebè vide il coperchio roteare e rise. // Ciascuno dei cavalli accuratamente dipinti divenne visibile mentre la giostra girava.

O bebê assistiu a rosca dar voltas e riu. Cada um dos cavalos belamente pintados se tornavam visíveis a medida em que o carrossel dava voltas.

mover-se

verbo intransitivo

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

O médico disse que eu tinha de me mover para manter meu peso. Ele sempre está se movendo, nunca fica muito tempo no mesmo lugar.

virar algo/alguém rapidamente

verbo transitivo o transitivo pronominale

girar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Lo chef girò l'omelette per rosolare appena l'altra parte.

girar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fai girare il vassoio così vedi se i fagioli sono dall'altra parte.

girar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Dan girò il tappo del barattolo per aprirlo.

Dan girou a tampa do pote para destampá-lo.

virar

agir energicamente

(muoversi energeticamente)

Mary girò per tutta la casa alla ricerca delle chiavi.

ir para

verbo intransitivo

Devi girare a sinistra al bivio.

Você deve ir para a esquerda na bifurcação da rodovia.

andar

verbo intransitivo (colloquiale) (ter como companhia)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Gira con un le persone sbagliate.

Ele anda com o tipo errado de pessoas.

girar

verbo intransitivo

La banderuola segnavento roteava nel vento.

O cata-vento gira ao vento.

virar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Una volta raggiunto l'albero, gira a sinistra.

Quando você chegar na árvore, vire à esquerda.

balançar

verbo intransitivo

La porta ruotò e si chiuse mentre la finestra roteò spalancandosi.

fazer girar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Henry afferrò il braccio di Rick e lo girò verso la casa.

virar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tim virou a carta para olhar o verso.

comutar, alternar

(entre duas extremidades)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ian azionò l'interruttore e la luce si accese.

Ian alternou o interruptor e as luzes surgiram.

circulando

(diceria, voce) (boato: circulando)

(gerúndio: Forma nominal do verbo, terminada pelo sufixo - ndo. Ex. falando, comendo, etc.)

rodar

(programa de computador)

Maria deixou o programa de computador para rodar ao longo da noite.

volta

sostantivo maschile (revolução)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ogni giro di ruota fornisce energia al mulino.

Cada volta da roda fornece energia ao moinho.

virada

sostantivo maschile (de página)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il romanzo finiva in un giro di pagina.

O romance terminou na virada da página.

volta

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Dai un altro giro in modo che la bobina sia tutta avvolta attorno al rocchetto.

Outra volta e a bobina ficará toda enrolada no carretel.

volta

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Due giri di filo attorno al palo dovrebbero bastare.

Outras duas voltas do cabo ao redor do poste devem ser suficientes.

volta

(passeio)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Facciamo un giro dell'isolato per prendere una pausa dal lavoro.

Uma volta no quarteirão nos dará uma folga do trabalho.

revolução

sostantivo maschile (motor)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

tour

(anglicismo: passeio)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Abbiamo fatto un giro per l'Europa l'estate scorsa.

Fizemos um tour pela Europa no verão passado.

volta

sostantivo maschile (automobilismo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il pilota in testa ha avuto un incidente al quarto giro.

O piloto na liderança bateu na quarta volta.

tour

(mostrar casa, prédio, etc)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Vieni, ti faccio fare il giro della nostra casa.

Deixe-me dar-lhe um tour pela casa.

volta

sostantivo maschile (de corrida)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Monica ha corso sei giri di pista.

Monica correu seis voltas na pista.

volta

sostantivo maschile (sport, pista)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ha stabilito il record di velocità sul giro singolo.

Ele marcou um recorde para uma volta.

giro, rodopio

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

guinada musical

sostantivo maschile (musicale)

O violinista tocou uma guinada musical.

volta

sostantivo maschile (colloquiale, breve viaggio)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Saliamo in macchina e facciamo un giro in campagna.

Vamos entrar no carro e dar uma volta pelo campo.

passeio

(pequena viagem)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Facciamo un giro in campagna.

Vamos fazer um passeio no interior.

rodada

sostantivo maschile (bar, bevande) (bebida)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Cameriere! Un altro giro di bevande!

Garçom! Mais uma rodada de bebidas!

excursão

(viagem)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Andiamo a fare un giro del porto oggi.

giro

(Anatomia)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

revolução

(rotação)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il motore compie cento rotazioni al secondo.

O motor completa cem revoluções por segundo.

passeio

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

rodada

(série de eventos)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Antes da lei entrar em vigor, houve uma rodada de protestos que durou uma semana.

passeio

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Sentendo il bisogno di un po' di aria fresca ed esercizio, Lydia decise di andare a fare una passeggiata.

Sentindo a necessidade de ar fresco e exercício, Lydia decidiu fazer um passeio.

volta de carro

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Andiamo a fare una gita in campagna.

Vamos dar uma volta de carro pelo país.

ronda, patrulha

(circuito)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Eu disse oi para o entregador de jornais quando ele passou na sua ronda diária.

rotação

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il ballerino ha fatto due rotazioni in aria prima di atterrare.

maracutaia

(BRA)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Vincent è coinvolto in qualche tipo di racket e ne ha ricavato un sacco di soldi.

Vicent está envolvido em algum tipo de maracutaia e ganhou muito dinheiro com isso.

rotação

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Era fermo immobile e poi con una svolta improvvisa se n'è andato.

período, espaço

(di tempo) (de tempo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

A casa foi erguida num período de dois dias.

passeador

(de cachorro)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

círculo

(di amici) (figurado, amigos)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Meu círculo é um grupo fechado.

bando

(di amici) (gíria, grupo de amigos)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Sono stato tutto il pomeriggio al centro commerciale col mio giro.

primeira classe

sostantivo maschile (figurato: cerchia importante)

Devi stringere molte conoscenze se vuoi entrare nel giro che conta.

girar ao redor

verbo intransitivo

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

La Terra gira intorno al suo asse.

A Terra gira ao redor do seu eixo.

olhar para

Incerta sul da farsi, Sue guardò Mark che era seduto alla sua sinistra.

viajar por aí

verbo intransitivo (visitar muitos lugares)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

perambular

Sono stati arrestati dalla polizia quattro giovani visti a gironzolare nei pressi del luogo del fatto.

Quatro jovens vistos perambulando pela vizinhança do incidente foram presos pela polícia.

zumbar, zoar

(voar ou girar com estrondo)

entrecortar, cruzar

(di segni incrociati)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il cortile anteriore era ricoperto da segni di pneumatici

dar a volta

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ero diventato talmente grasso che non c'era una sola cintura che mi cingesse la vita.

Eu fiquei tão gordo que nenhum dos meus cintos dão a volta no meu quadril.

em círculos

(movimento)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de giro em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de giro

O que significa circolare em Italiano?

O que significa girare em Italiano?