O que significa nascondere em Italiano?

Qual é o significado da palavra nascondere em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar nascondere em Italiano.

A palavra nascondere em Italiano significa esconder, ocultar, ocultar, esconder, esconder, guardar, estocar, armazenar, impedir, obscurecer, ocultar, esconder, esconder, obscurecer, ocultar, eclipsar, disfarçar, esconder, encobrir, ocultar, encobrir, esconder, ocultação, ocultação, dissimular, disfarçar, mascarar, dar falsa ideia de, cobrir, ocultar, omitir, encobrir, ocultar, trancar, vendar, cobrir, esconder coisas de valor, cobrir, ocultável, enterrar a cabeça na areia, esconder de você mesmo, segurar, mostrar o que sente, empalmar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra nascondere

esconder, ocultar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Nascondo le torte ai bambini.

Escondo os bolos das crianças.

ocultar, esconder

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il ragazzino nascondeva un gattino sotto il cappotto.

O garotinho ocultou um pequeno gatinho sob seu casaco.

esconder

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

guardar, estocar, armazenar

(per il futuro) (BRA, esconder para o futuro)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

O velho guardou suas economias numa caixa de sapatos.

impedir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

obscurecer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Hanno usato delle tende per nascondere i buchi nel muro.

Eles usaram cortinas para obscurecer buracos na parede.

ocultar, esconder

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha nascosto il suo passato a suo marito.

Ela ocultou o seu passado do marido.

esconder

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

I complici del criminale accettarono di nasconderlo finché le acque non si sarebbero calmate.

Os cúmplices do criminoso concordaram em escondê-lo até a poeira abaixar.

obscurecer, ocultar, eclipsar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il matrimonio felice di Jill con Leo aveva eclissato qualsiasi ricordo del periodo con Ken.

disfarçar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il truffatore nascose le sue reali intenzioni.

O estelionatário disfarçava suas intenções reais.

esconder

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

encobrir

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Sta cercando di nascondere il suo coinvolgimento nel crimine. È difficile nascondere una discussione come quella di ieri sera.

ocultar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

encobrir

verbo transitivo o transitivo pronominale (bloquear)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Abbassa le tendine per nascondere il sole, perché mi fa male agli occhi.

Desça as persianas para encobrir o sol porque está irritando meus olhos.

esconder

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

ocultação

(ato de ocultar)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'unica accusa contro di lei era occultamento di arma da fuoco.

A única acusação contra ela foi a de ocultar uma arma.

ocultação

(ato de manter secreto)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'occultamento del crimine da parte del maggiordomo fu infine scoperto.

dissimular, disfarçar, mascarar

(formale)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

dar falsa ideia de

verbo transitivo o transitivo pronominale (realtà)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

L'aspetto giovanile di Clive nasconde i suoi anni di esperienza come insegnante.

cobrir

(letteralmente)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi.

Por favor, cubra as sobras de comida para podermos comer mais tarde. Ela tentou cobrir o hematoma com maquiagem.

ocultar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il cane ha nascosto il suo osso in una buca poco profonda.

omitir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Per anni i pericoli associati al fumo sono stati taciuti.

encobrir, ocultar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

A escuridão encobria o assaltante e ele podia se mover sem que ninguém notasse.

trancar

(guardar em lugar seguro)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Metti sotto chiave questa scatola di cioccolatini prima che me li mangi tutti!

vendar, cobrir

(figurato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

William riuscì a mascherare il suo disprezzo verso il collega di lavoro.

William conseguiu cobrir sua aversão por seu colega de trabalho.

esconder coisas de valor

verbo transitivo o transitivo pronominale (denaro, oggetti preziosi)

cobrir

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Irene coprì tutte le bacheche in città con poster che pubblicizzavano il suo caffè.

Irene cobriu todos os quadros de aviso da cidade com pôsteres de propaganda de sua cafeteria.

ocultável

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

enterrar a cabeça na areia

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico) (figurativo - ignorar realidade)

Non puoi continuare a nascondere la testa nella sabbia: tuo figlio ha problemi e ha bisogno di aiuto adesso!

esconder de você mesmo

verbo transitivo o transitivo pronominale (negar a realidade de)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Smetti di nascondere a te stesso la verità, lo sai che mi ami! Non posso nascondere a me stessa più a lungo i miei sentimenti.

segurar

verbo transitivo o transitivo pronominale (reter informação, factos)

Lei disse che gli aveva raccontato tutto del suo matrimonio precedente, ma lui sospettò che gli stesse nascondendo qualcosa.

Ela disse que lhe contou tudo sobre a mensagem anterior dela, mas ele suspeitava que ela estava segurando alguma coisa.

mostrar o que sente

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

empalmar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il mago si intascò il mio orologio mentre ero distratto dal suo trucco.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de nascondere em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.