O que significa piangere em Italiano?
Qual é o significado da palavra piangere em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar piangere em Italiano.
A palavra piangere em Italiano significa chorar, chorar, chorar, resmungar, lamentar, lamentar, estar de luto, estar de luto, clamar, bradar, chorar por, lamentar, lamentar, lamentar, lastimar, deplorar, chorar, soluçar, chorar por, de partir o coração, a ponto de chorar, sem lágrimas, chorar pelo leite derramado, romper em lágrimas, acabar-se em lágrimas, chorar copiosamente, chorar a perda de, derramar-se em lágrimas, bradar,, berreiro, chorar por, estar de luto por, estar de luto por, lágrimas, desmoronar, desabar, lamentar, estar de luto por, estar de luto por, lamentar por, lamentar-se, chorar por, chorar por, chorar por. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra piangere
chorar
Piangeva per la morte di suo padre. Ela chorou quando seu pai morreu. |
chorarverbo transitivo o transitivo pronominale (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le lacrime che stava piangendo le scorrevano giù per il viso. As lágrimas que ela chorou escorreram por seu rosto. |
chorarverbo intransitivo L'uomo piangeva in un angolo della sala d'attesa. O homem estava chorando em um canto da sala de espera. |
resmungarverbo intransitivo (neonato) |
lamentarverbo transitivo o transitivo pronominale (a morte) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Piangiamo la scomparsa del nostro sacerdote, Padre Smith. |
lamentarverbo intransitivo (chorar depressivamente) Al funerale c'erano delle donne che piangevano e si battevano il petto. As mulheres se lamentavam e batiam em seus peitos no funeral. |
estar de lutoverbo transitivo o transitivo pronominale (la morte di [qlcn]) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) George piange la morte del suo adorato cane. George está está de luto pela morte de seu amado cachorro. |
estar de lutoverbo transitivo o transitivo pronominale ([qlcn] che è morto) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) A distanza di un anno, Fred piange ancora la morte di sua moglie. |
clamar, bradarverbo intransitivo Il bambino stava piangendo, così Edward gli cambiò il pannolino. O bebê estava bradando, então Edward trocou sua fralda. |
chorar porverbo transitivo o transitivo pronominale La nazione pianse le vittime del terrorismo. |
lamentarverbo transitivo o transitivo pronominale (lutti) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Piangiamo tutti la morte del nostro collega scomparso. Todos nós lamentamos a morte do nosso falecido colega. |
lamentarverbo transitivo o transitivo pronominale (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Durante la messa i fedeli piansero la morte del loro parroco. Durante o serviço religioso, a congregação lamentou a perda de seu pastor. |
lamentar, lastimar, deplorar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
chorar
|
soluçarverbo intransitivo (figurado, chorar) Rachel era stata lasciata dal ragazzo e piangeva nel bagno delle donne. |
chorar porverbo intransitivo (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Ma per che cosa stai piangendo? O menino estava chorando por ter sido punido. Por que diabos você está chorando? |
de partir o coração(idiomatico) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) |
a ponto de chorarlocuzione aggettivale (perto de chorar) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) John sembrava quasi sul punto di piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando era sul punto di piangere. |
sem lágrimaslocuzione aggettivale (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) |
chorar pelo leite derramadoverbo intransitivo (idiomatico: quando è troppo tardi) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
romper em lágrimas, acabar-se em lágrimasverbo intransitivo (figurado) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia. |
chorar copiosamenteverbo intransitivo (idiomatico) Quando la mia migliore amica è andata a vivere da un'altra parte ho pianto a fiumi. |
chorar a perda deverbo transitivo o transitivo pronominale (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
derramar-se em lágrimasverbo transitivo o transitivo pronominale (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
bradar,verbo intransitivo Il bambino sta strillando perché la madre non gli lascia continuare a guardare la televisione. |
berreiroverbo intransitivo (informal) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
chorar porverbo intransitivo (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Per favore non piangere per me. |
estar de luto por
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Karen ainda estava de luto pela morte de sua mãe quando sua melhor amiga morreu. |
estar de luto porverbo transitivo o transitivo pronominale Sono vedova da dieci anni ma piango ancora la perdita di mio marito. Sou viúva há 10 anos, mas ainda estou de luto pelo meu marido. |
lágrimasverbo intransitivo (substantivo feminino plural: Substantivo feminino exclusivamente ou normalmente usada no plural. Ex. "costas".) Sapeva esattamente quando piangere come una fontana per ottenere quello che voleva. |
desmoronar, desabarverbo intransitivo (figurado) Stella è scoppiata a piangere quando la polizia l'ha informata dell'incidente di suo marito. Stella desmoronou quando o policial lhe contou sobre o acidente do marido dela. |
lamentarverbo transitivo o transitivo pronominale (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Piangemmo la scomparsa di mio padre al suo funerale. |
estar de luto porverbo transitivo o transitivo pronominale La coppia piange la perdita del loro bambino. O casal está de luto pela perda da filha. |
estar de luto porverbo transitivo o transitivo pronominale (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) L'intera famiglia piange Julie, scomparsa la settimana scorsa. Toda a família está de luto pela Júlia, que morreu semana passada. |
lamentar por
|
lamentar-severbo intransitivo (tradizione funebre) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Le donne si radunarono al funerale per piangere il morto. As mulheres se juntaram no funeral para lamentar-se. |
chorar porverbo transitivo o transitivo pronominale La famiglia e gli amici continuarono a piangere Bill molto tempo dopo il suo funerale. |
chorar porverbo intransitivo Rose è una bambina davvero sensibile: piange per ogni più piccola cosa. |
chorar porverbo intransitivo (emozioni) (chorar por causa de) Agnes non è triste, sta piangendo di gioia. |
Vamos aprender Italiano
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de piangere em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.
Palavras relacionadas de piangere
Palavras atualizadas de Italiano
Você conhece Italiano
O italiano (italiano) é uma língua românica e é falado por cerca de 70 milhões de pessoas, a maioria das quais vive na Itália. O italiano usa o alfabeto latino. As letras J, K, W, X e Y não existem no alfabeto italiano padrão, mas ainda aparecem em empréstimos do italiano. O italiano é o segundo mais falado na União Europeia, com 67 milhões de falantes (15% da população da UE) e é falado como segunda língua por 13,4 milhões de cidadãos da UE (3%). O italiano é a principal língua de trabalho da Santa Sé, servindo como língua franca na hierarquia católica romana. Um evento importante que ajudou na disseminação do italiano foi a conquista e ocupação da Itália por Napoleão no início do século XIX. Essa conquista estimulou a unificação da Itália várias décadas depois e impulsionou a língua da língua italiana. O italiano tornou-se uma língua usada não apenas entre secretários, aristocratas e tribunais italianos, mas também pela burguesia.