O que significa responsabile em Italiano?

Qual é o significado da palavra responsabile em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar responsabile em Italiano.

A palavra responsabile em Italiano significa responsável, pessoa no comando, responsável, confiável, responsável, encarregado, responsável, responsável, responsável, culpado, responsável, responsável, culpável, no comando, comandante, responsável, responsável, responsável, encarregado, responsável, superintendente, perpetrador, encarregado, responsável, encarregado, mestre, em falta, culpado, diretor, administrador, criminoso, responsável, principal, arquiteto, no comando, gerente, responsável, responsável, responsável por, gerente-adjunto, fiscal, remembrancer, comprador, fiscal, assessor de imprensa, diretor de atividades sociais, chefe de expedição, cirurgião geral, representante comercial, gestor de contas, gás de efeito estufa, gerente de projeto, Auditor Chefe, diretor comercial, gerente de central de atendimento, reitor, diretora de uma associação, Gerente de Marketing, secretário de imprensa, comprador principal, único chefe, responsável técnico, colunista e conselheira feminina, almoxarife, ter participação, responder conjuntamente, tornar-se responsável, culpado, responsável, responsabilizar, editar, revisar, ter o controle de, responsabilizar-se, no controle, no comando, senhor de, responsabilizar, responsabilizar, ser culpado de, ser culpado por, ser responsável por, manter as contas, culpado, no controle, assistente de publicidade, sujeito a ser responsabilizado, culpado, encarregado, responsável, encarregado, responsável, chefe do Estado-maior. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra responsabile

responsável

aggettivo (affidabile) (confiável)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Sì, Giovanni è una persona responsabile. Mi fido di lui.

Sim, o John é uma pessoa responsável. Eu confio nele.

pessoa no comando

sostantivo maschile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il commesso mi trattò in modo maleducato, perciò protestai con il responsabile.

responsável, confiável

aggettivo (affidabile, su cui si può contare) (que cumpre suas obrigações)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

È una bambina molto responsabile per la sua età.

Ela é muito responsável para uma garota de sua idade.

responsável, encarregado

aggettivo invariabile (che rispondono di qcs) (incumbido)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Sono entrambi responsabili del futuro successo del progetto.

Eles são conjuntamente responsáveis pelo sucesso futuro do projeto.

responsável

aggettivo (incaricato) (que presta contas)

(substantivo masculino e feminino: Substantivo que é igual na forma masculina e feminina. Ex. "estudante". )

Il servizio è davvero inefficiente. Voglio parlare con chiunque sia il responsabile qui!

Eu não acredito no quanto esse serviço está terrível. Eu quero falar com o responsável aqui.

responsável

aggettivo (culpado)

(substantivo masculino e feminino: Substantivo que é igual na forma masculina e feminina. Ex. "estudante". )

In seguito alla recente ondata di rapine, la polizia ha garantito alla comunità che catturerà le persone responsabili.

Depois da recente série de roubos, a polícia assegurou a comunidade que eles irão prender os responsáveis.

responsável, culpado

aggettivo (che hanno causato) (causador)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Os agentes responsáveis por investigarem o incêndio determinaram que os cabos estragados foram responsáveis.

responsável

aggettivo (che risponde di [qlcs])

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Installo volentieri l'aggiornamento sul tuo computer, ma se qualcosa va storto io non sono responsabile.

Fico feliz em instalar a atualização em seu computador, mas se alguma coisa der errado, não serei responsável.

responsável

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Quando un progetto fallisce, è importante sapere chi è responsabile.

Quando um projeto falha, é importante saber quem é responsável.

culpável

(persona)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'adolescente era responsabile dell'incidente d'auto.

no comando

sostantivo maschile

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Sto cercando di scoprire chi è il responsabile qui dentro.

Eu estou tentando descobrir quem está no comando aqui.

comandante

(oficial: em serviço)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Presentati dal tuo ufficiale responsabile per il tuo nuovo incarico.

responsável

aggettivo invariabile

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il governo è responsabile di questa crisi economica?

responsável

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Kyle è responsabile delle azioni che ha compiuto mentre era ubriaco.

Kyle é responsável por suas ações enquanto estava bêbado.

responsável

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Gli studenti sono responsabili del proprio comportamento a scuola.

encarregado, responsável

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Chi è il responsabile di questo ufficio?

superintendente

(substantivo masculino e feminino: Substantivo que é igual na forma masculina e feminina. Ex. "estudante". )

perpetrador

sostantivo maschile (feitor, que faz o mal)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il responsabile di una tale azione dev'essere punito.

encarregado, responsável

sostantivo maschile

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Come segretaria, Jess è incaricata di prendere appunti durante la riunione.

encarregado

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

L'addetto alle nostre prenotazioni ha fatto veramente un casino.

O encarregado das nossas reservas estragou tudo.

mestre

(specifico: musicista, cuoco, ecc.)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il musicista capo si chiama direttore d'orchestra.

em falta

(responsável)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

culpado

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'ispettore di polizia interrogò la sospettata per verificare se fosse colpevole.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. O filho considerava a mãe culpada por todo o tormento que tinha sofrido na infância.

diretor

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Chi è il direttore di questo progetto?

Quem é o diretor deste projeto?

administrador

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

criminoso

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Spesso i criminali, dopo il primo reato, tornano a delinquere dopo essere stati rilasciati.

responsável, principal

(chefe)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il capo architetto aveva una buona squadra che lavorava con lui.

O arquiteto responsável tinha uma boa equipe trabalhando com ele.

arquiteto

(figurado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il troppo ambizioso Macbeth è stato l'artefice della sua stessa rovina.

no comando

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

È un'azienda enorme; non è sempre possibile per chi è al comando sapere cosa combinano i suoi sottoposti.

gerente

(substantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".)

Per avere accesso, è necessario parlare con il responsabile della sicurezza.

responsável

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Era responsabile della consegna degli inviti. Sono responsabile di mia sorella finché i miei genitori non ci sono.

Eu estou responsável por minha irmã enquanto meus pais estão fora. Helen é responsável por todo o departamento de vendas.

responsável

aggettivo (culpado por)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Era responsabile dei suoi crimini. Sono responsabile di aver rotto il vaso.

Ele é responsável pelos crimes dele.

responsável por

aggettivo

I venti forti sono responsabili delle barche capovolte.

Os ventos fortes foram responsáveis pelos barcos capotados.

gerente-adjunto

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il vicedirettore assiste il direttore generale nell'andamento complessivo del negozio.

fiscal

(finanza, contabilità) (contabilidade)

(substantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".)

Questi dati saranno analizzati dal controller dell'ufficio finanziario.

remembrancer

(ufficiale della Corona) (oficial do Tesouro (Reino Unido)

comprador

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Maisy è la responsabile acquisti di un grande magazzino.

fiscal

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Mesmo com um fiscal, este regulamento não fará diferença.

assessor de imprensa

sostantivo maschile

Il nostro addetto alle relazioni stampa ha detto che dovremmo mostrarci più gentili.

diretor de atividades sociais

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il responsabile delle attività di animazione della nave da crociera ha programmato un ballo, un talent show e una serata di giochi.

chefe de expedição

(commercio)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il responsabile distribuzione si occupa del monitoraggio delle attività di movimentazione dei carichi.

cirurgião geral

(USA) (médico chefe nos EUA)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

representante comercial

gestor de contas

sostantivo maschile

Stiamo cercando un responsabile portafoglio clienti per il settore telefonico.

gás de efeito estufa

sostantivo maschile (emissão que causa aquecimento global)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Molti paesi hanno acconsentito a diminuire le emissioni di gas serra.

Muitos países concordaram em reduzirem suas emissões de gases de efeito estufa.

gerente de projeto

sostantivo maschile (alguém que avalia o plano de projeto)

Il responsabile del progetto deve far sì che il progetto sia completato nei tempi.

Auditor Chefe

diretor comercial

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

gerente de central de atendimento

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

reitor

sostantivo maschile (de universidade)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

diretora de uma associação

Gerente de Marketing

sostantivo maschile

(substantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".)

Il responsabile marketing ha il compito di progettare e realizzare le campagne di marketing.

secretário de imprensa

(gerente de relações públicas)

comprador principal

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

único chefe

sostantivo maschile (único chefe de uma empresa)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

responsável técnico

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Per questo progetto il vostro diretto superiore sarà Chris.

colunista e conselheira feminina

sostantivo maschile

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Brenda è la responsabile della posta del cuore di un quotidiano.

almoxarife

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

ter participação

verbo intransitivo

Lewis ha negato di essere in parte responsabile nel tentato omicidio.

responder conjuntamente

verbo transitivo o transitivo pronominale (Direito: impor responsabilidade comum)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Solo uno di loro aveva firmato, ma il loro accordo di cooperazione li rendeva tutto responsabili in solido ai sensi del contratto.

tornar-se responsável

verbo transitivo o transitivo pronominale

È stato promosso al lavoro e reso responsabile delle attività di esportazione.

culpado, responsável

locuzione aggettivale

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

responsabilizar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

editar, revisar

verbo (testo) (revisão)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Sean dirige un giornale locale. Ha sotto di sé un piccolo gruppo di cronisti.

ter o controle de

verbo transitivo o transitivo pronominale (dirigir, comandar, governar)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Sono stato promosso e ora sono il responsabile del settore comunicazioni.

responsabilizar-se

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

no controle

aggettivo

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

no comando

aggettivo

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Wendy deve uscire stasera, quindi suo marito sarà responsabile della cena dei bambini.

senhor de

Gli adulti sono responsabili del loro destino.

responsabilizar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

responsabilizar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

ser culpado de, ser culpado por, ser responsável por

verbo intransitivo

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

manter as contas

(figurado, cuidar da parte financeira)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Quando l'azienda fu accusata di frode, Bret fu il primo ad essere indagato per condotta illecita, in quanto responsabile della contabilità.

Como Brett manteve as contas da empresa, ele foi o primeiro suspeito de irregularidades quando a empresa foi acusada de fraude.

culpado

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Bob sarà pure un ladro, ma non credo che sia colpevole di omicidio.

Bob talvez seja um ladrão, mas não creio que ele seja culpado de assassinato.

no controle

aggettivo

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

assistente de publicidade

sostantivo maschile (abrev. de)

(substantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".)

Il responsabile per le pubbliche relazioni dell'azienda ha pubblicato un articolo sulle loro donazioni di beneficenza.

sujeito a ser responsabilizado

(legal)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

culpado

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Era colpevole di aver ingannato i colleghi in merito alle sue intenzioni.

Ele foi culpado de enganar seus companheiros de trabalho sobre suas intenções.

encarregado, responsável

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'editore è responsabile di un nutrito gruppo di giornalisti.

O editor está encarregado de um grande time de jornalistas.

encarregado, responsável

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

chefe do Estado-maior

(substantivo masculino e feminino: Substantivo que é igual na forma masculina e feminina. Ex. "estudante". )

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de responsabile em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de responsabile

O que significa reso em Italiano?

O que significa resoconto em Italiano?