O que significa guarire em Italiano?

Qual é o significado da palavra guarire em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar guarire em Italiano.

A palavra guarire em Italiano significa curar-se, recuperar-se, sarar, restabelecer-se, recobrar-se, recuperar-se rapidamente, restabelecer-se rapidamente, curar-se, sarar, curar, recuperar-se, recuperar, convalescer, melhorar, sarar, melhorar, curar, melhorar, remediar, curar, sarar, sarar, sarar, curar, recuperar, recuperar-se a medida que cresce. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra guarire

curar-se

verbo intransitivo

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Quel taglio che avevi sul braccio è guarito bene.

recuperar-se

verbo intransitivo (da doença ou ferimento)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Mi dispiace apprendere che stai male; speriamo tu guarisca presto.

Sinto saber que você está doente. Esperamos que você se recupere logo.

sarar

verbo intransitivo (coloquial)

La tua gamba rotta dovrebbe guarire in sei settimane.

O seu osso quebrado vai levar umas seis semanas para sarar.

restabelecer-se, recobrar-se

(recuperar-se)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Gli ci vorranno circa due settimane per guarire dalla ferita.

recuperar-se rapidamente, restabelecer-se rapidamente

verbo transitivo o transitivo pronominale (rapidamente)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

A un certo punto era malato gravemente ma guarì in fretta.

Ele estava seriamente doente numa ocasião mas se recuperou rapidamente.

curar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Non posso usare la mano finché il taglio non guarisce.

sarar

verbo transitivo o transitivo pronominale

curar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il paziente è guarito a seguito della radioterapia.

Depois da terapia de radiação, o paciente foi curado.

recuperar-se

(de doença)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Per un lungo periodo James è stato gravemente malato e i dottori pensavano che potesse morire, ma ora sembra che stia guarendo.

James ficou seriamente doente por bastante tempo e os médicos achavam que ele talvez morresse, mas agora ele parece ter se recuperado.

recuperar

verbo intransitivo (por cura)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il dottore lavorava sodo per guarire i suoi pazienti.

convalescer

melhorar

verbo transitivo o transitivo pronominale (curar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Lasci che ti massaggi la schiena dolorante per alleviarla.

sarar

verbo intransitivo

Richard ha dovuto aspettare che la sua gamba guarisse prima di ricominciare a fare sport.

melhorar

Il dottore mi ha detto che l'irritazione guarirà nel giro di sei settimane.

O médico me disse que a irritação melhoraria em seis semanas.

curar

(generico)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il veterinario ha tentato di guarire l'agnello malato.

O veterinário tentou curar o carneiro doente.

melhorar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Mi spiace che tu sia malato, spero che ti rimetterai presto.

Que pena que você está doente. Espero que você melhore logo.

remediar, curar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il farmaco cura la costipazione.

sarar

verbo intransitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Quanto ci hai messo per guarire da quella malattia?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. O médico conseguiu curar o paciente com tuberculose.

sarar

verbo intransitivo (ferimento)

È vero che un cuore infranto guarisce da solo col tempo.

sarar, curar

verbo intransitivo (recuperar-se de)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Spero tu guarisca al più presto da questa brutta influenza.

Espero que você se recupere de sua gripe em breve. Na primavera ele sarou do vírus que o atormentou durante quase todo o inverno.

recuperar

(reabilitar saúde)

L'atleta si è ripreso velocemente dopo l'operazione al ginocchio.

O atleta se recuperou rapidamente depois de sua cirurgia no joelho.

recuperar-se a medida que cresce

verbo intransitivo

Diversi bambini guariscono dalle prime allergie durante la crescita.

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de guarire em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.