O que significa piega em Italiano?

Qual é o significado da palavra piega em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar piega em Italiano.

A palavra piega em Italiano significa enroscamento, prega, dobra, amassado, vinco, dobra, torção, dobra, virada, arranjo, toque, dobra, dobra, amarrotamento, dobra, curva, prega, corte, virada, direção, penteado, curvatura, vinco, dobramento, curvar, dobrar, dobrar, dobrar, forçar, inclinar-se, inclinar, dobrar, fechar, dobrar, angular, entortar, entortar, inflexivelmente, sifão, mudar, aparelhador, feito, dobrador. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra piega

enroscamento

sostantivo femminile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Dalla canna del giardino non usciva molta acqua poiché aveva una piega.

prega, dobra

sostantivo femminile (tessuto)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Preferisci i pantaloni con le pieghe o senza?

amassado

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il documento appariva malmesso perché aveva delle pieghe.

vinco

sostantivo femminile (roupa)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Era orgoglioso delle perfette pieghe dei suoi pantaloni.

Ele estava orgulhoso dos vincos marcados em suas calças.

dobra

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

C'era qualcosa di incastrato nella piega della condotta che provocava un blocco.

Algo estava preso na dobra do cano, causando um bloqueio.

torção

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

C'era una piega nel tubo che impediva all'acqua di scorrere.

Há uma torção na mangueira, impedindo a água de sair.

dobra

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le briciole del pranzo di Peter sono rimaste nelle pieghe della sua camicia.

Migalhas do almoço de Peter ficaram grudadas nas dobras da sua camisa.

virada

(andamento)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Una piega della conversazione verso l'attualità politica ha catturato l'interesse di Dan.

Uma virada na conversa para questões políticas despertou o interesse de Dan.

arranjo, toque

(estilo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Lo stilista ha dato al vestito una piega moderna.

A estilista deu um toque moderno ao vestido.

dobra

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

dobra

sostantivo femminile (papel, roupa)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Strappa il foglio dove c'è la piega.

Corte o papel ao longo da dobra.

amarrotamento

sostantivo femminile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La mia camicetta ha una grinza ma non ho tempo di stirarla.

dobra

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Dopo il lungo viaggio ho visto una profonda grinza nei miei pantaloni.

curva

sostantivo femminile (do braço)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Max stava tenendo il bambino sulla piega del braccio.

Max estava segurando o bebê na curva do braço.

prega

sostantivo femminile (sartoria) (costura: para reduzir tamanho)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Patricia aveva perso peso, quindi mise una ripresa sulla vita dei pantaloni.

corte

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

virada

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Un altro strano cambiamento nelle nostre vite è avvenuto quando la nonna ha iniziato a vedere delle fate in fondo al giardino.

Outra virada estranha em nossas vidas foi quando a vovó começou a ver fadas no fundo do jardim.

direção

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

penteado

sostantivo femminile (capelli)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

curvatura

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

vinco

sostantivo femminile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La perfetta piega dei suoi pantaloni mostrava la sua attenzione per le apparenze.

O vinco nítido nas calças dele mostrava a sua preocupação com as aparências.

dobramento

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

O jardineiro fez um dobramento no galho para ver se ainda estava jovem e flexível.

curvar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il macchinario ha piegato la sbarra di metallo ad angolo acuto.

A máquina curvou a barra de metal num ângulo agudo.

dobrar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Roger piegò il pezzo di carta e lo ripose in tasca.

Roger dobrou o pedaço de papel e botou em seu bolso.

dobrar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'uomo forzuto piegò una bara di metallo facendo forza con la testa.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ele dobrou o canto da página para marcar o seu lugar no livro.

dobrar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il caldo intenso ha piegato la superficie del manto stradale.

forçar

(figurato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il dittatore ha piegato il popolo ai suoi voleri.

O ditador forçou o povo às suas vontades.

inclinar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Il corridoio deviava a destra poco dopo essere entrati in casa.

inclinar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha piegato la testa di lato, mentre ascoltava.

Ele inclinou sua cabeça para o lado, escutando.

dobrar, fechar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'uccello è atterrato e ha ripiegato le ali.

O pássaro pousou e dobrou as asas.

dobrar

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quelle sedie si possono piegare quando non servono.

angular

La ballerina piegò il busto in avanti e la gamba sinistra verso l'alto dietro di lei.

O tronco da dançarina angulou para frente enquanto a sua perna esquerda angulou para trás.

entortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (torto)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Holmes piegò il dito e fece cenno di seguirlo.

Holmes entortou o dedo e mexeu para mim para segui-lo.

entortar

verbo transitivo o transitivo pronominale (in una determinata direzione)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alfie rivolse la lampada verso il libro.

Alfie curvou a luminária em direção ao livro.

inflexivelmente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Il documentario affronta in maniera onesta e diretta il tema delle malattie croniche.

sifão

(di tubo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

mudar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

aparelhador

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

feito

locuzione aggettivale (capelli) (cabelo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le unghie di Madeleine erano dipinte e i suoi capelli erano in piega: era pronta per andare a ballare.

As unhas de Madeleine estavam pintadas, o cabelo feito, então ela estava pronta para ir ao baile.

dobrador

(ferramenta)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de piega em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de piega

O que significa Piemonte em Italiano?

O que significa curva em Italiano?

O que significa messa em Italiano?

O que significa permanente em Italiano?

O que significa piede em Italiano?