O que significa originale em Italiano?

Qual é o significado da palavra originale em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar originale em Italiano.

A palavra originale em Italiano significa original, original, novo, original, original, original, autêntico, original, excêntrico, master tape, master recording, original, original, estranho, inovador, original, habilidoso, engenhoso, prototípico, fora do comum, engenhoso, inventivo, esquisitão, protótipo, de tamanho natural, novo, verdadeiro, hilário, original, original, original, firmware, criativamente, banal, habilmente, engenhosamente, pecado original, versão original, primeiro corte, sem tradução, originalmente, versão original, recuperar-se, sem cortes. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra originale

original

aggettivo (nuovo, personale) (novo, diferente)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Agli editori la storia è piaciuta perché originale.

Os editores gostaram da história porque era original (or: diferente).

original

aggettivo (fonte)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Fai delle copie del documento originale.

Faça cópias do documento original.

novo, original

aggettivo (nuovo, creativo) (criativo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ha apportato uno stile originale di pensiero al gruppo da tempo consolidato.

Ele trouxe um estilo de pensamento original ao grupo estabelecido já há muito tempo.

original

aggettivo (próprio)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Avendo copiato la trama non ha potuto sostenere che il racconto fosse originale.

Tendo copiado o enredo, ele não pôde reivindicar o conto como seu trabalho original.

original

sostantivo maschile (persona unica) (único)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Di rock star ce ne sono state molte, ma Elvis Presley era l'originale.

Houve muitas estrelas do rock, mas Elvis Presley foi o verdadeiro original.

autêntico, original

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'esperto confermò che il quadro era un Picasso originale.

O especialista confirmou que a pintura era um Picasso autêntico.

excêntrico

(pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Mio zio è un po' eccentrico e ha sempre vissuto da solo.

Meu tio é um pouco excêntrico e sempre morou sozinho.

master tape, master recording

sostantivo maschile (registrazioni, supporti di dati) (gravação original, de onde saem as cópias)

Ho fatto una copia per stare tranquilli nel caso in cui l'originale venga distrutto o rubato.

original

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

L'originale è chiuso in cassaforte, ma sono disponibili delle copie.

O original do software está guardado num cofre, mas suas cópias estão disponíveis.

original

aggettivo (copia)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'originale del trattato fu conservato in un luogo neutrale.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. O original é guardado no cofre.

estranho

(pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Toby fa sempre cose strane: è molto bizzarro.

Toby sempre está fazendo coisas estranhas; ele é muito estranho.

inovador, original

(ideia, produto)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le loro idee erano buone ma non particolarmente innovative.

As ideias dela eram boas, mas nada especialmente inovador.

habilidoso, engenhoso

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Smith è un fine scrittore che sa come sviluppare una trama complessa.

prototípico

aggettivo (referente ao protótipo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

fora do comum

(figurado, original)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

engenhoso

(idéia: original)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La sua idea geniale ci ha fatto risparmiare migliaia di dollari.

inventivo

(engenhoso)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'ingegnoso cantastorie incantò i bambini.

esquisitão

aggettivo (gíria, figurado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

protótipo

sostantivo maschile (primeiro modelo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

de tamanho natural

aggettivo (film, libro: versione)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

novo

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Leslie è pieno di idee nuove.

Leslie está cheia de novas ideias.

verdadeiro

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Il falso sembrava quasi autentico.

hilário

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Richard dice delle cose divertentissime: è proprio originale!

Richard diz as coisas mais engraçadas; ele é hilário!

original

sostantivo maschile (fonte)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

A volte può essere difficile distinguere una copia dall'originale.

Às vezes é difícil distinguir uma cópia do original.

original

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Ho appena letto un romanzo ridotto, ma preferisco l'originale.

Acabei de ler um romance resumido, mas prefiro o original.

original

sostantivo maschile (modello)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Il ritratto faceva giustizia all'originale.

O retrato fez justiça ao original.

firmware

(informatica) (informática: programa)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Queste funzioni sono incorporate nel firmware e difficili da aggiornare.

criativamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

banal

aggettivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Mi spiace dover dire che trovo tutti i suoi libri tremendamente banali.

Infelizmente, acho todos os seus livros completamente banais.

habilmente, engenhosamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

pecado original

sostantivo maschile (Cristianismo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

versão original

sostantivo femminile (filme: versão no idioma nativo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il cinema presentò il film in lingua originale.

primeiro corte

sostantivo femminile (film) (audiovisual)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

sem tradução

locuzione aggettivale

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

originalmente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Ela interpretou a canção conhecida muito originalmente.

versão original

sostantivo femminile (primeira versão)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Preferisco la versione originale del film.

recuperar-se

(retornar rapidamente ao estado original)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

sem cortes

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de originale em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de originale

O que significa autentico em Italiano?

O que significa caratteristico em Italiano?

O que significa convenzionale em Italiano?

O que significa copia em Italiano?

O que significa fedele em Italiano?

O que significa fotografico em Italiano?

O que significa genuino em Italiano?

O que significa inedito em Italiano?

O que significa negativo em Italiano?

O que significa novità em Italiano?

O que significa orgoglio em Italiano?

O que significa orgoglioso em Italiano?

O que significa orientale em Italiano?

O que significa orientamento em Italiano?