O que significa terra em Italiano?

Qual é o significado da palavra terra em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar terra em Italiano.

A palavra terra em Italiano significa segurar, ficar com, guardar, reservar, estocar, guardar, conservar, reservar, guardar, manter, proteger, poupar, realizar, fazer, guardar, segurar, hospedar, guardar, resistir, aguentar, segurar, manter, ficar, tomar conta de, fazer, cuidar de, pegar, marcar, guardar, segurar-se, guardar, segurar, economizar, cercar, segurar, segurar, manter, conservar, arquivar, cuidar, fazer, cuidar, terra, Terra, terra, solo, a Terra, solo, chão, terras, terra, solo, solo, chão, terra, fio terra, terra, cumprir, manter-se, tendo em mente que, ocultação, levar em conta, levar em consideração, levar em consideração, levar em conta, ocultar, esconder, mimar, superproteger, paparicar, abraçar-se, encasular, afastar, afugentar, ocultação, monopolizar, supervisionar, equivaler, manter, desconsiderar, navegável, no controle, nervoso, à direita, ávido por, entusiasta de. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra terra

segurar

(agarrar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada.

Ela segura a mão da filha quando atravessam a rua.

ficar com

Ho deciso di tenere la bici invece di riportarla al negozio.

Decidi ficar com a bicicleta em vez de devolvê-la à loja.

guardar, reservar

(separar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate.

Eu vou guardar um pouco dessa conserva para o próximo verão.

estocar

(avere di riserva)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

No, non teniamo in magazzino libri in lingua straniera, ma possiamo ordinarle questo titolo.

Não, não estocamos nenhum livro de línguas estrangeiras, mas podemos fazer uma encomenda para você.

guardar, conservar

(mettere da parte)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo.

Vamos guardar o resto do carvão para quando o clima estiver realmente frio.

reservar, guardar

(riservare) (destinar para certo fim ou pessoa)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tieni quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra.

Reserve um dos lados dessa mesa para o diretor e sua equipe.

manter

verbo transitivo o transitivo pronominale (registro: balanço, contínuo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tiene nota di tutte le spese.

Ela mantém registro de todas as despesas.

proteger, poupar

verbo transitivo o transitivo pronominale (manter fora de perigo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Si è impegnata duramente per tenere i suoi bambini fuori dai guai.

Ela trabalhava bastante para proteger seus filhos.

realizar, fazer

(fazer acontecer)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Terremo l'incontro nella sala congressi. // Julie terrà una festa sabato.

Faremos a reunião na sala de conferências. // Julie vai realizar uma festa no sábado.

guardar

verbo transitivo o transitivo pronominale (estocar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tiene il cibo in scatola in cantina.

Ela guarda a comida enlatada no porão.

segurar

verbo intransitivo (aderir)

Reggerà quel nodo?

Aquele nó irá segurar?

hospedar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alloggia cinque inquilini nella sua piccola casa.

Ela hospeda cinco viajantes em sua pequena casa.

guardar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Non bere tutta l'acqua, dobbiamo conservarne un po’ per domani.

Não beba toda a água. Temos de guardar um pouco para amanhã.

resistir, aguentar

L'argine ha resistito al passaggio di tutte le tempeste.

A barragem resistiu a todas as tempestades que ocorreram.

segurar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Puoi reggermi questa scatola un minuto?

Pode segurar esta caixa para mim por um minuto?

manter

verbo transitivo o transitivo pronominale (portare avanti: una discussione) (engajar-se)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Non conduco una discussione con persone sciocche.

Não mantenho discussões com gente idiota.

ficar

(custódia)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Lei ha tenuto con sé i bambini dopo il divorzio.

Ela ficou com os filhos após o divórcio.

tomar conta de

(informale)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Chi terrà i bambini mentre saremo via?

Quem vai tomar conta das crianças quando nós estivermos fora?

fazer

verbo transitivo o transitivo pronominale (un discorso) (discurso)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare.

Ela fez um discurso sobre biologia molecular.

cuidar de

(informale)

Mi tieni il pesce rosso mentre sono via?

Você vai cuidar do meu peixe enquanto estou fora?

pegar

verbo transitivo o transitivo pronominale (informal)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata?

Você poderia pegar meu casaco por um segundo enquanto eu telefono?

marcar

verbo transitivo o transitivo pronominale (punteggio)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino.

Papai marcou os pontos da última rodada de canastra.

guardar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Rachel vuole tenere il meglio per ultimo.

Ela quer guardar o melhor para o final.

segurar-se

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurado)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro!

Fui demitido quatro vezes. Eu simplesmente não consigo segurar um emprego.

guardar, segurar, economizar

verbo transitivo o transitivo pronominale (dinheiro)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

In fatto di soldi conservare è altrettanto importante che spendere.

cercar

(figurato: nella bambagia) (geralmente passivo, figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua.

A criança foi cercada por luxo a vida toda e é muito inocente.

segurar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La compagnia discografica tenne in sospeso l'ultimo album della band finché la disputa sul contratto fu risolta.

segurar

verbo transitivo o transitivo pronominale (telefono)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero.

manter, conservar

(ritmo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Manteneva un ritmo di 40 pagine l'ora.

Mantinha (or: conservava) um ritmo de 40 páginas por hora.

arquivar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Archivio tutte le mie bollette del telefono.

Arquivo todas as minhas contas de telefone juntas.

cuidar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Minha irmã cuida das crianças para mim enquanto eu trabalho.

fazer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tutti i candidati hanno fatto un discorso.

Todos os candidatos fizeram discursos.

cuidar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Você cuida das compras para mim?

terra

sostantivo femminile (solo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Colombo ha navigato per più di due mesi prima di vedere terra.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ela vem de uma terra marcada pela dor e submissão do povo.

Terra

sostantivo femminile (planeta)

(substantivo próprio: Substantivos que particularizam, nomeiam pessoas, cidades, etc. Devem sempre ser grafados com maiúsculas. Ex. Roma, Shakespeare, Grécia, etc.)

La Terra ruota intorno al Sole.

A Terra gira em torno do sol.

terra

sostantivo femminile (terriccio)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Adoro il giardinaggio; mi piace affondare le mani nella terra.

Aprecio jardinagem; gosto de colocar as mãos na terra.

solo

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Lucy scavò la terra nel suo orto per prepararlo alla semina.

Lucy cavou o solo na sua horta para prepará-la para plantar.

a Terra

sostantivo femminile (este planeta: o mundo)

solo, chão

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La bomba è caduta a terra.

A bomba caiu na terra.

terras

sostantivo femminile (appezzamenti di terra) (figurado: terrenos, imóveis)

(substantivo feminino plural: Substantivo feminino exclusivamente ou normalmente usada no plural. Ex. "costas".)

Abbiamo investito nella terra e abbiamo comprato alcuni ettari.

Investimos em terras e compramos alguns hectares.

terra

sostantivo femminile (paese, luogo) (país)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Viene da una terra lontana.

Ela é de uma terra distante.

solo

sostantivo femminile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

A Tim erano piaciuti i suoi viaggi ma ora gli mancava la sua terra natia.

solo, chão

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

La noce di cocco cadde sul terreno proprio accanto a noi.

O coco caiu ao solo bem ao nosso lado.

terra

(solo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le fattorie funzionano perché qui c'è un terreno così ricco.

As fazendas têm sucesso porque a terra é muito rica lá.

fio terra

sostantivo femminile (elettrotecnica) (eletricidade)

Devi ricordarti di collegare bene la terra.

terra

sostantivo femminile (elettrotecnica) (eletricidade)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le spine elettriche americane hanno due contatti di tensione e uno di terra.

Os plugues elétricos nos Estados Unidos têm dois pinos fase e um terra.

cumprir

(promesse) (promessa)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse.

Diferentemente de algumas pessoas, cumpro minhas promessas. Jill saiu para cumprir seu compromisso com o professor Evans.

manter-se

(segnale stradale: sinistra)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Il segnale diceva: "tenersi a sinistra".

A placa na estrada dizia "mantenha-se à esquerda".

tendo em mente que

(locução conjuntiva: Duas ou mais palavras com função conjuntiva. Ex. visto que; à medida que; etc.)

ocultação

(ato de ocultar)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'unica accusa contro di lei era occultamento di arma da fuoco.

A única acusação contra ela foi a de ocultar uma arma.

levar em conta, levar em consideração

Avresti dovuto considerare la loro età.

Você devia ter levado em conta a idade deles. Você deve levar em consideração tanto a taxa de câmbio quanto as taxas bancárias.

levar em consideração, levar em conta

(ter atenção com)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

ocultar, esconder

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Isabelle ocultou o conhecimento dela dos eventos.

mimar, superproteger, paparicar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

abraçar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Si abbracciano sempre quando si incontrano.

Eles sempre se abraçam quando se encontram.

encasular

(figurato: viziare) (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ela sempre foi encasulada por seus pais ricos.

afastar, afugentar

(figurato) (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi.

Algumas pessoas abusam das drogas ou álcool para afastarem memórias ruins.

ocultação

(ato de manter secreto)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'occultamento del crimine da parte del maggiordomo fu infine scoperto.

monopolizar

(figurato)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Piantala di monopolizzare il computer, se no dico alla mamma che cosa stai facendo su internet!

Pare de monopolizar o computador ou eu vou contar para a mãe o que você tem feito on-line.

supervisionar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

equivaler

(essere allo stesso livello di [qlcs], [qlcn]) (ser tão bom quanto)

La zuppa di pollo di mia madre era la migliore; la mia non avrebbe mai potuto eguagliarla.

manter

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Avrebbe mantenuto le promesse fatte.

Ele se manteria leal às promessas que fez.

desconsiderar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il professore ignora qualunque opinione avanzata da una donna.

navegável

aggettivo (embarcação: apta para navegar)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'imbarcazione non è stata mantenuta adeguatamente negli anni e non sembra atta alla navigazione.

no controle

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

nervoso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Quel suono strano mi rende agitato.

Esse barulho estranho me deixou nervoso.

à direita

(na mão direita)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

ávido por, entusiasta de

È un grande appassionato di cibo cinese.

Ele é muito ávido por comer comida chinesa!

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de terra em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de terra

O que significa abbattere em Italiano?

O que significa buttare em Italiano?

O que significa distesa em Italiano?

O que significa gomma em Italiano?

O que significa lembo em Italiano?

O que significa lingua em Italiano?

O que significa missile em Italiano?

O que significa morale em Italiano?

O que significa per em Italiano?

O que significa piano em Italiano?

O que significa piede em Italiano?

O que significa ruota em Italiano?

O que significa saltare em Italiano?

O que significa sollevare em Italiano?

O que significa sotto em Italiano?

O que significa tartaruga em Italiano?

O que significa terminologia em Italiano?