O que significa mano em Italiano?

Qual é o significado da palavra mano em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar mano em Italiano.

A palavra mano em Italiano significa mão, mão, mão, mão, mão, mão, mão, lado, escrita, mão, demão, cobertura, mão, mão, distribuição, vaza, vantagem, cobertura, demão de tinta, mão de tinta, ajuda, rodada, jogada, remoto, afastado, maneta, manualmente, granada, colubrina, acessível, manualmente, handoff, feito à mão, acessível, verdadeiramente, honestamente, jogar a mão, criar, acessível, feito à mão, a mão livre, tecido a mão, caseiro, fácil de se relacionar, próximo, pertinho, em primeira mão, usado, moldado a mão, gatuno, usado, colhido à mão, tricotado à mão, impresso à mão, de terceiro dono, com a mão pesada, perto, pelo levantamento de mãos, à mão, mão sobre mão, de mãos dadas, com a mão pesada, à mão, à mão, na ponta dos dedos, toma lá, dá cá, mãos ao alto!, faça alguma coisa, manuscrito, aperto de mão, primeira mão (ou: demão), assalto, acabamento, carrinho de mão, aperto de mão, marca de mão, freio de emergência, doações, mão invisível, voto levantando o braço, roubo armado, camada de tinta, desenho a mão livre, mão pesada, mão direita, roupa de segunda mão, bagagem de mão, mão esquerda, bagagem de mão, lugar distante, jogo manual. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra mano

mão

sostantivo femminile (parte anatomica)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ha messo le mani in tasca.

Ele pôs as mãos nos bolsos.

mão

sostantivo femminile (giochi di carte)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ho avuto una grande mano. A chi tocca?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Minha mão está ótima! Meu jogo está praticamente pronto.

mão

sostantivo femminile (figurato)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'ho fatto con le mie mani.

Eu fiz isso sozinho.

mão

sostantivo femminile (figurato) (figurado)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Hai bisogno di una mano con quella cassa?

Você precisa de uma mão com aquela caixa?

mão

sostantivo femminile (figurato)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le ha chiesto la mano.

Ele pediu a mão dela em casamento.

mão

sostantivo femminile (giochi di carte) (jogo de cartas)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Chi è di mano?

De quem é a mão?

mão

(figurato) (toque)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Si vedeva che c'era la mano di un artigiano nel suo guardaroba.

Ele podia ver a mão de um verdadeiro artesão no vestuário.

lado

(direção)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Troverà il pulsante di accensione sul lato sinistro.

No seu lado esquerdo, vai achar o interruptor.

escrita

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ha una grafia molto elegante.

Ela tem uma letra muito elegante.

mão

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

demão

sostantivo femminile (figurato: di pittura) (tinta, verniz, esmalte)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Bisogna dare tre mani di pittura in questa camera.

Este quarto precisa de três demãos de tinta.

cobertura

(di vernice)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La mano di vernice dava un riflesso lucido al quadro.

mão

sostantivo femminile (carte) (baralho)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

John era di mano e ha giocato per primo.

mão

sostantivo femminile (mano di carte)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Sei di mano. Dai gioca. (or: Tocca a te. Dai gioca.)

distribuição

sostantivo femminile (giochi di carte) (das cartas)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Mary è di mano.

A distribuição é da Mary.

vaza

sostantivo femminile (a carte) (baralho)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Nel gioco chiamato hearts, di solito si cerca di vincere meno mani possibili.

No jogo dos corações, você geralmente quer ganhar o menor número possível de vazas.

vantagem

(figurato)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

cobertura

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

A pílula tem uma cobertura doce, por isso não é difícil engoli-la.

demão de tinta, mão de tinta

(di vernice)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Basterebbe dare un colpo di vernice a questa porta.

Esta porta podia levar uma demão de tinta.

ajuda

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Louise aveva bisogno di un po' di aiuto.

Posso lhe dar uma ajuda?

rodada, jogada

(golfe: jogada completa)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ho fatto due partite complete di golf ieri.

Joguei duas rodadas de golfe ontem.

remoto, afastado

(não central)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Viajei uma hora para a casa da minha tia nos subúrbios afastados de Chicago.

maneta

(della mano)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

manualmente

(a mão)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

L'impastatore è rotto, quindi devo lavorare l'impasto manualmente.

granada

(explosivo)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Il terrorista lanciò una granata all'edificio e fuggì dalla scena.

colubrina

(storico: cannone)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

acessível

(coisa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

manualmente

(veículo: não automaticamente)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

handoff

(rugby: tipo di passaggio) (movimento do rugby)

feito à mão

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

acessível

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La personalità socievole di Jane la rende una persona amichevole agli occhi di tutti.

A personalidade amigável de Jane a tornou acessível a todos.

verdadeiramente, honestamente

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Devi fidarti di lui. Parla sempre sinceramente.

Você pode confiar nele. Ele sempre fala honestamente.

jogar a mão

(carte) (jogo de baralho)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Ha aperto con un asso di cuori.

criar

(criar, fazer)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Joe criou uma prancha de surfe em uma prancha de madeira.

acessível

(pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ele é uma pessoa muito acessível e geralmente dá-te uma resposta de sim ou não rápida.

feito à mão

aggettivo

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Vendono marmellate e gelatine fatte a mano a prezzi ragionevoli.

a mão livre

locuzione aggettivale (desenho, etc.)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

tecido a mão

locuzione aggettivale

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

caseiro

locuzione aggettivale (literal: feito em casa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

fácil de se relacionar

aggettivo (amigável)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Jim è un ragazzo socievole e alla mano.

João é um cara amigável e fácil de se relacionar.

próximo, pertinho

locuzione aggettivale

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Nella stagione dell'influenza tenete dei fazzoletti a portata di mano.

Durante a época de gripe, mantenha uma caixa de lenços à mão.

em primeira mão

locuzione aggettivale (figurato)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Ho un'esperienza di prima mano con quel programma di computer.

Eu tenho experiência em primeira mão com esse programa de computador. O relato em primeira mão do filme, sobre a vida dentro de um culto, foi arrepiante.

usado

locuzione aggettivale (legado, passado adiante)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La maggior parte dei bambini indossava vestiti di seconda mano.

moldado a mão

aggettivo (modelado com a mão)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

gatuno

locuzione aggettivale (figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

usado

locuzione aggettivale (usato)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

colhido à mão

locuzione aggettivale

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

tricotado à mão

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

impresso à mão

locuzione aggettivale

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

de terceiro dono

locuzione aggettivale

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

com a mão pesada

locuzione aggettivale (figurato: indelicatamente) (figurado, uso excessivo)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

perto

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Tieni il telefono vicino, se mai dovesse chiamare.

Mantenha seu telefone perto, para o caso de ele ligar.

pelo levantamento de mãos

avverbio (com voto improvisado)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Voteremo per alzata di mano.

à mão

avverbio (manualmente)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Il ricamo del vestito è stato realizzato a mano.

mão sobre mão

(literal)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

So che il ponte di corda mette paura, ma vai avanti lentamente una mano dopo l'altra e piantala di urlare.

de mãos dadas

avverbio (tenersi la mano)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Le ragazzine erano molto amiche e le si vedeva spesso camminare mano nella mano.

As meninas eram melhores amigas e frequentemente podiam ser vistas andando de mãos dadas.

com a mão pesada

locuzione avverbiale (figurato, informale: oppressivo) (figurado)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

à mão

locuzione avverbiale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

à mão

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Tengo una torcia a portata di mano a causa delle frequenti interruzioni della corrente.

Eu tenho sempre uma lanterna à mão por causa dos frequentes cortes de energia.

na ponta dos dedos

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Prima di iniziare il lavoro dovreste avere tutto l'occorrente a portata di mano.

toma lá, dá cá

(espressione: aiuto reciproco)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

mãos ao alto!

interiezione (usado para pedir que levantem as mãos)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

faça alguma coisa

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

manuscrito

sostantivo maschile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Sto utilizzando un font che simula la scrittura a mano.

Estou usando uma fonte que imita manuscrito.

aperto de mão

sostantivo femminile (per salutare)

L'avvocato diede ad Alice una stretta di mano vigorosa come saluto.

primeira mão (ou: demão)

sostantivo femminile (verniciatura)

Per iniziare, abbiamo dipinto le pareti con una mano di fondo beige.

assalto

sostantivo femminile

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Sembra che la scorsa settimana ci sia stata una rapina a mano armata alla banca.

acabamento

sostantivo femminile (última camada de pintura)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

L'ultima cosa che dobbiamo fare è passare una mano finale sulle pareti.

carrinho de mão

sostantivo maschile

aperto de mão

sostantivo femminile

marca de mão

sostantivo femminile (marca deixada pela mão)

freio de emergência

sostantivo maschile (carro)

Devi inserire il freno a mano quando parcheggi su una collina.

doações

(artigos usados)

(substantivo feminino plural: Substantivo feminino exclusivamente ou normalmente usada no plural. Ex. "costas".)

Bill si è abituato a indossare gli abiti dismessi di suo fratello.

mão invisível

(guida nascosta) (figurado: condutor invisível)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

L'avvocato ha trascorso la sua vita a combattere contro la mano invisibile della corruzione.

voto levantando o braço

sostantivo femminile

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

I delegati hanno eletto un nuovo presidente con una voto per alzata di mano. Facciamo una votazione per alzata di mano: quanti di voi vogliono un cambiamento economico?

roubo armado

(crime)

Oggi in banca c'è stata una rapina a mano armata.

camada de tinta

sostantivo femminile

A quella porta serve un'altra mano di pittura.

desenho a mão livre

sostantivo maschile

È molto bravo nel disegno a mano libera

mão pesada

sostantivo femminile (figurato) (figurado: falta de tato, de sutileza)

Il preside accusò la maestra di avere la mano pesante nel correggere i suoi alunni.

O diretor acusou a professora de ter mão pesada na correção dos seus alunos.

mão direita

sostantivo femminile

Scrivo con la mano destra, sono destrimano.

roupa de segunda mão

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

bagagem de mão

sostantivo maschile

La maggior parte delle linee aeree permette solo un bagaglio a mano. Non potete trasportare spray o strumenti appuntiti nel vostro bagaglio a mano.

mão esquerda

sostantivo femminile

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Le fedi nuziali si indossano per tradizione sulla mano sinistra. Sebbene sia vedova, indossa ancora la sua fede sulla mano sinistra.

bagagem de mão

sostantivo maschile (viagem aérea)

Ora che le compagnie aeree addebitano dei supplementi per imbarcare i bagagli, la gente si porta più bagagli a mano.

lugar distante

sostantivo maschile

jogo manual

sostantivo maschile (atividade de jogo usando somente as mãos)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Vamos aprender Italiano

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de mano em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.

Palavras relacionadas de mano

O que significa accarezzare em Italiano?

O que significa accennare em Italiano?

O que significa accessibile em Italiano?

O que significa addosso em Italiano?

O que significa aggressione em Italiano?

O que significa allungare em Italiano?

O que significa ananas em Italiano?

O que significa anello em Italiano?

O que significa armato em Italiano?

O que significa bagaglio em Italiano?

O que significa bucare em Italiano?

O que significa calcare em Italiano?

O que significa cenno em Italiano?

O que significa chiave em Italiano?

O que significa circolare em Italiano?

O que significa dito em Italiano?

O que significa dorso em Italiano?

O que significa fatto em Italiano?

O que significa fermo em Italiano?

O que significa freno em Italiano?

O que significa fuori em Italiano?

O que significa giustizia em Italiano?

O que significa impugnatura em Italiano?

O que significa indice em Italiano?

O que significa manca em Italiano?

O que significa manifesto em Italiano?